میوه گوشتی درخت توتفرنگی، کروی و پوشیده از خارهای مخروطی کوچک، قرمز تا نارنجی
مثالها
Thérèse glissait, vêtue de gris sombre, sous les cytises en fleurs. Les buissons d’arbouses couvraient d’étoiles argentées le bord escarpé de la terrasse et, sur le penchant des coteaux, les lauriers dardaient leur flamme odorante. — ترز با لباس خاکستری تیره زیر سروهای گلدار میلغزید. بوتههای توتفرنگی لبهٔ شیبدار تراس را با ستارههای نقرهای پوشانده بودند و بر دامنهٔ تپهها، برگبوهای لور عطر سوزان خود را پرتاب میکردند.
En attendant, ce qui nous reste a faire est, je crois, de pousser devant nous jusqu’à ce que nous trouvions des arbouses et des mûres pour notre nourriture et de l’herbe pour nos mules et, ainsi réconfortés, de nous étendre sur un lit de feuilles. — در این میان، آنچه باید بکنیم، به گمانم این است که پیش برویم تا توتفرنگی و توت برای خوراک خود و علف برای قاطرهایمان بیابیم و پس از این آرامش، بر بستری از برگها دراز بکشیم.
C’est en silence au fond des vallons que l’automne furtif se glisse : il profite d’une pluie nocturne pour jaunir la petite vigne, ou quatre pêchers que l’on croit malades, et pour mieux cacher sa venue il fait rougir les naïves arbouses qui l’ont toujours pris pour le printemps. — پاییز دزدکی در سکوت در عمق درهها میلغزد: از باران شبانه بهره میبرد تا تاک کوچک را زرد کند، یا چهار هلو که بیمار به نظر میرسند، و برای پنهان کردن بهتر آمدنش توتفرنگیهای سادهلوح را که همیشه آن را بهار پنداشتهاند سرخ میکند.