[…] les arbrisseaux sont si bien ramifiés en touffe dès leur base qu’on ne leur discerne pas de tronc principal. — […] درختچهها چنان از پایه به صورت تودهای منشعب شدهاند که تنهٔ اصلی برایشان تشخیص داده نمیشود.
Non seulement des arbrisseaux et des arbustes, mais aussi des arbres se groupaient sur le flanc des collines, là où quelque encaissement les abritait contre les mauvais vents du nord. — نه تنها درختچهها و بوتهها، بلکه درختان نیز بر دامنهٔ تپهها گرد آمده بودند، جایی که فرورفتگی آنها را از بادهای بد شمال محافظت میکرد.
Sur ces branches et sur celles des Chênes et des Lauriers croit épiphytiquement le Rhododendron Dalhousiæ, grêle arbrisseau qui porte à l'extrémité de ses rameaux trois à six cloches blanches à odeur de citron, d'une douzaine de centimètres de largeur. — بر این شاخهها و بر شاخههای بلوطها و لورها، رودودندرون دالهاوسی به صورت اپیفیت رشد میکند، درختچهای باریک که در انتهای شاخههایش سه تا شش زنگولهٔ سفید با بوی لیمو، به عرض حدود دوازده سانتیمتر حمل میکند.