ناگهان پیدا شدن؛ بهگونهای نمودار شدن که شگفتی یا کنجکاوی برانگیزد
آشکار و مسلّم بودن
(در تحقیقات) معلوم شدن، از بررسی به دست آمدن
اختیارنامه را رسماً ارائه و ابلاغ کردن
مثالها
De plus quand je vais dans gestionnaire des tâches je peux voir que le message "pas de réponse" sur le logiciel usbfix qui est en recherche ne cesse de désapparaitre et apparaitre.... — علاوه بر این، وقتی به مدیریت وظایف میروم، میبینم که پیام «بدون پاسخ» روی نرمافزار usbfix که در حال جستجو است، پیوسته ناپدید و ظاهر میشود....
C'est au Procope, vénérable institution sise près du carrefour de l'Odéon, que sont apparus les premiers garçons de café, à partir de 1686. — نخستین پیشخدمتهای کافه از سالِ ۱۶۸۶ در پروکوپ پیدا شدند، همان نهادِ کهن و آبرومندِ نزدیکِ چهارراهِ اودئون.
Sur la route de Sailly à Malandry, pour ne citer enfin que ce dernier exemple, c'était l'âme d'un moine blanc de l'ancienne abbaye d'Orval qui apparaissait la nuit aux voyageurs attardés. — در جاده سایی به مالاندری، برای ذکر تنها این مثال آخر، روح یک راهب سفید از صومعه قدیمی اوروال بود که شبها برای مسافران دیرهنگام ظاهر میشد.
Cet homme m’est apparu au moment où je le croyais bien loin. — این مرد همان دم بر من پدیدار شد که خیال میکردم بسیار دور است.
Une voile apparut à l’horizon et rendit l’espoir aux naufragés. — بادبانی در افق پیدا شد و به بازماندگانِ کشتیِ شکسته امید بازگرداند.
La justesse de ce raisonnement m’apparait clairement. — درستیِ این استدلال برایم بهروشنی آشکار است.