Cette surface est trop bombée, il faudrait un peu l’aplatir. — این سطح خیلی برآمده است، باید کمی آن را صاف کرد.
Malgré l'efficacité des mesures imposées dernièrement, le ministre (...) demande aux Québécois d'en faire un petit peu plus pour réussir à aplatir la courbe, en évitant au moins un contact non essentiel additionnel par jour. — با وجود کارایی اقدامات اخیراً تحمیلشده، وزیر (...) از مردم کبک میخواهد کمی بیشتر تلاش کنند تا منحنی را صاف کنند، حداقل با اجتناب از یک تماس غیرضروری اضافی در روز.
Ma maladie et le séjour à la clinique ont effroyablement aplati mon porte-monnaie. — بیماری من و اقامت در کلینیک به طرز وحشتناکی کیف پولم را خالی کرده است.
– Comme ils seraient humiliés ces chers amis, aplatis ! Cette rencontre providentielle allait lui donner une autorité incontestée dans son monde. — – این دوستان عزیز چقدر تحقیر و خرد میشدند! این ملاقات providentiell به او اقتدار بیچونوچرا در محفلش میداد.
Il suffit de voir un forgeron à l’ouvrage pour savoir que, plus on tape fort, plus la pièce s’aplatit. — کافی است آهنگری را در کار ببینید تا بدانید هرچه محکمتر ضربه بزنید، قطعه صافتر میشود.
La balle vint s’aplatir contre la muraille. — گلوله به دیوار صاف شد.