توصیف نوشتههایی که اعتبارشان مشکوک است یا کتابها و داستانهایی که اصالتشان ثابت نشده.
توصیف اطلاعات یا خبری که مورد تردید است و نمیتوان به آن اعتماد کرد.
اسم
کتابهای انجیل که اعتبارشان مشکوک است.
مثالها
Les troisième et quatrième livres d’Esdras sont apocryphes. — کتاب سوم و چهارم عزرا آپوکریفا هستند.
De la part de l’Église catholique, avouer que Daniel est un apocryphe du temps des Macchabées serait avouer qu’elle s’est trompée ; si elle s’est trompée en cela, elle a pu se tromper en autre chose ; elle n’est plus divinement inspirée. — از جانب کلیسای کاتولیک، اعتراف به اینکه دانیال آپوکریفا از زمان مکابیان است به معنای اعتراف به اشتباه خود است؛ اگر در این مورد اشتباه کرده باشد، ممکن است در چیز دیگری هم اشتباه کرده باشد؛ دیگر الهام الهی ندارد.
La canonicité des différents hadiths est en proportion de la fiabilité de la chaîne d’isnad qui les transmet. Ceux que l’on considère comme véridiques sont dénommés maqbul, ce qui signifie "recevables", et ceux que l’on estime apocryphes ou fictifs sont appelés mardud, "irrecevables". — قانونی بودن احادیث مختلف متناسب با قابلیت اعتماد زنجیره اسناد است که آنها را منتقل میکند. آنهایی که معتبر تلقی میشوند maqbul نامیده میشوند که به معنای «قابل قبول» است، و آنهایی که آپوکریفا یا ساختگی برآورد میشوند mardud نامیده میشوند، «غیرقابل قبول».
Flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, précédés de réputations flambardes, à base de réclame, escortés de notices abracadabrantes, viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique. — همچنین شارلاتانیسم این شبهویرتئوزها را که موفقیتهای آپوکریفا در نیویورک یا کالیفرنیا به دست آوردهاند و با شهرتهای شعلهور مبتنی بر تبلیغات، همراه با یادداشتهای ابهامآمیز، آمدهاند تا پارتیسیونهایی را که با اغراقهای سبک عجیب و غریب خود عظمت آنها را به سخره میگیرند، روی صحنههای بزرگ غنایی ما تحریف کنند، محکوم کنید.
La première dynastie de l'Égypte était regardée comme apocryphe et comme n'ayant jamais vécu que dans l'imagination des prêtres. — سلسله اول مصر آپوکریفا تلقی میشد و گویی هرگز جز در تخیل کاهنان زندگی نکرده بود.
La fantaisie de cueillir une délicieuse fleur rose dont j’ignore l’appellation botanique et qui croît dans les fentes du grès, nous fit monter sur une roche qu’on nous dit être l’endroit où s’asseyait Philippe II pour regarder à quel point en étaient les travaux de l’Escurial. Ou la tradition est apocryphe, ou Philippe avait des yeux diablement bons. — فانتزی چیدن گل صورتی لذیذ که نام گیاهشناسی آن را نمیدانم و در شکافهای ماسهسنگ رشد میکند، ما را بر سنگی سوار کرد که به ما گفته شد جایی است که فیلیپ دوم برای نگاه کردن به میزان پیشرفت کارهای اسکوریال مینشست. یا سنت آپوکریفا است، یا فیلیپ چشمان فوقالعاده خوبی داشت.