C’était Susanna qui avait posé la question, et tout le monde s’arrêta de respirer l’espace d’une longue plongée en apnée. Puis Marius revint à la surface en pataugeant :
— Tu es folle Susanna ? C’est de mon Elize que tu parles ! — سوزانا بود که سؤال را پرسیده بود، و همه برای مدتی طولانی نفس خود را حبس کردند، مانند یک غواصی طولانی در آپنه. سپس ماریوس با دست و پا زدن به سطح بازگشت: — تو دیوانهای سوزانا؟ از الیز من حرف میزنی!
De nos jours, ces obstacles ont été levés grâce à la création des quatre pièces de base de l’équipement servant à l’immersion en apnée: le masque, les palmes, le tuba et la combinaison de plongeur. — امروزه این موانع با ایجاد چهار قطعه اصلی تجهیزات مورد نیاز برای غوطهوری در آپنه برطرف شدهاند: ماسک، بالهها، لوله تنفسی و لباس غواص.
Cette apnée peut durer de quelques secondes à une, deux minutes et plus. On peut croire que l'enfant est expiré, puis une inspiration reparaît suivie d'autres de plus en plus rapprochées, et les alternatives d’apnée et de respiration fréquente se répètent à plusieurs reprises jusqu'à la mort. — این آپنه میتواند از چند ثانیه تا یک یا دو دقیقه یا بیشتر طول بکشد. ممکن است تصور شود که کودک منقضی شده، سپس یک دم دوباره ظاهر میشود که با دمهای بیشتر و نزدیکتر دنبال میشود، و تناوب آپنه و تنفس مکرر چندین بار تا مرگ تکرار میشود.
Il se peut que la personne qui souffre d’apnée ne soit pas consciente du problème, et il semble que de nombreux cas d’apnée ne soient pas détectés. — ممکن است شخصی که از آپنه رنج میبرد از مشکل آگاه نباشد، و به نظر میرسد بسیاری از موارد آپنه شناسایی نمیشوند.
La respiration devient irrégulière, […] puis après une expiration profonde mais courte, le sujet reste en apnée prolongée. — تنفس نامنظم میشود، […] سپس پس از یک بازدم عمیق اما کوتاه، فرد در آپنه طولانی باقی میماند.