Le vent étant tombé vers les huit heures du soir, et la mer s’étant aplanie, le vaisseau demeura immobile. — باد حدود ساعت هشت شب فرو نشست و دریا صاف شد، کشتی بیحرکت ماند.
De gros scrapers décapaient le sol et stockaient les roches, d'autres ratissaient et aplanissaient la surface dégagée pour délimiter nettement le trou circulaire que les ingénieurs avaient décidé de creuser pour atteindre le minerai. — اسکریپرهای بزرگ خاک را میکندند و سنگها را انبار میکردند، دیگران سطح آشکار شده را خراشیده و صاف میکردند تا حفره دایرهای شکلی را که مهندسان تصمیم به حفر آن برای رسیدن به معدن گرفته بودند، به طور واضح مشخص کنند.
— Au milieu du siècle dernier, on traitait de songe-creux et de lunatiques ceux qui prétendaient aplanir les hiérarchies traditionnelles et renverser même la personne du Roi. — در اواسط قرن گذشته، کسانی را که ادعا میکردند سلسله مراتب سنتی را صاف کنند و حتی شخص پادشاه را سرنگون سازند، خیالپرداز و دیوانه مینامیدند.
Le souci d'aplanir les voies devant la réforme fiscale m'amena à reprendre dès mon retour au Louvre les conversations avec la haute finance commencées sous mon premier ministère. — نگرانی از هموار کردن راهها پیش از اصلاح مالیاتی، مرا بر آن داشت که بلافاصله پس از بازگشت به لوور، گفتگوها با مالیه عالی را که زیر نظر اولین وزارتخانهام آغاز شده بود، از سر بگیرم.
— Toutes les difficultés, tous les obstacles s’aplanissent devant lui. — همه دشواریها، همه موانع پیش از او هموار میشوند.