Ainsi, au milieu du pathos prétentieux qui a envahi, de nos jours, l’apologétique chrétienne, s’est conservée une école de solide doctrine, répudiant l’éclat, abhorrant le succès. — بدین ترتیب، در میان pathos متکبرانهای که امروزه به apologétique chrétienne هجوم آورده است، مدرسهای از دکترین محکم حفظ شده است، که éclat را رد میکند، از موفقیت متنفر است.
J’avais poussé assez loin mon instruction religieuse et suivi des cours d’apologétique ; à toute objection dirigée contre les vérités révélées, je savais opposer un argument subtil : je n’en connaissais aucun qui les démontrât. — آموزش مذهبیام را به اندازه کافی پیش برده بودم و دورههای apologétique را دنبال کرده بودم؛ به هر اعتراضی که علیه حقایق آشکار شده بود، میدانستم استدلال ظریفی را مقابل بگذارم: هیچکدام را نمیشناختم که آنها را اثبات کند.
Cette sorte d’apologétique n’est pas spéciale aux défendeurs des crimes papistes ici et parpaillots là : les fanatiques et les profiteurs des idéologies de nos jours ne mentent pas autrement. — این نوع apologétique خاص مدافعان جنایات پاپیستها در اینجا و پارپایوها در آنجا نیست: متعصبان و profiteures ایدئولوژیهای امروز به گونه دیگری دروغ نمیگویند.
Cette attitude violente parut soudainement décourager Jacques qui cependant entreprit un discours qui voulait être à la fois apologétique et pithiatique mais Dominique l’interrompit pour expliquer posément qu’elle n’acceptait d’hommages que platoniques et qu’il ne pouvait être question entre eux des viles et stercoraires réalisations de l’amour charnel. — این نگرش خشونتآمیز ناگهان به نظر رسید که ژاک را دلسرد کند که با این حال سخنرانیای را آغاز کرد که میخواست همزمان apologétique و pithiatique باشد اما دومینیک او را قطع کرد تا با آرامش توضیح دهد که او تنها homageهای افلاطونی را میپذیرد و نمیتوانست بین آنها از تحققهای پست و stercoraires عشق جسمانی صحبت باشد.
L’idée d’écrire des romans apologétiques a quelque chose d’horrifiant à mes yeux. J’aimerais mieux ne plus jamais écrire que de fabriquer une œuvre d’imagination qui tende à prouver quoi que ce soit. — ایده نوشتن رمانهای apologétiques چیزی وحشتناک به نظر من دارد. ترجیح میدهم دیگر هرگز ننویسم تا اینکه اثری از تخیل بسازم که به اثبات هر چیزی تمایل داشته باشد.
Une étape des plus importantes dans cette direction est l’appel des radicaux à l’authenticité, le refus de la modernité, de l’islam apologétique moderniste et le retour de l’islam lui-même à la politique active. — یکی از مهمترین مراحل در این جهت، فراخوان رادیکالها به اصالت، رد مدرنیته، اسلام apologétique مدرنیست و بازگشت خود اسلام به سیاست فعال است.