خط عمود بر صفحه افق که با شاقول مشخص میشود (تراز شاقولی/عمود).
تعادل و پایداری یک جسم جامد ناشی از استفاده از شاقول.
توزین صحیح پیکرهها (در هنر و نقاشی).
تعادل اعضای بدن.
دقت در درستی اندازهگیری.
نوعی اعتماد به نفس در طرز ارائه، صحبت کردن، یا رفتار (اعتماد به نفس/جسارت).
مثالها
Un grondement sourd s’éleva dans le lointain, s'enfla peu à peu, fit bientôt vibrer le vitrage des ateliers : un rapide venant de Melun passait à l’aplomb du remblai, longeant le chemin du Ponceau. — یک غرش مبهم از دور برخاست، کمکم بلند شد، به زودی شیشههای کارگاهها را به لرزه درآورد: قطاری سریعالسیر که از ملون میآمد، درست بالای خاکریز میگذشت و در امتداد راه پونسو حرکت میکرد.
[…]: un balustre portant des vases décoratifs à l’aplomb des entre-fenêtres, et des trophées opimes au-dessus des avancées qui interrompaient la monotonie du cheminement architectural et régulier. — یک نرده که گلدانهای تزئینی درست در امتداد فضاهای بین پنجرهها حمل میکرد، و غنائم غنی بالای پیشآمدگیهایی که یکنواختی مسیر معماری و منظم را قطع میکردند.
À l’aplomb du soleil, les eaux du lac avaient des lourdeurs de pétrole. — زیر نور مستقیم خورشید، آبهای دریاچه سنگینی نفت داشتند.
Ce mur tient bien son aplomb, a perdu son aplomb. - Cette muraille, toute vieille qu’elle est, a bien gardé son aplomb, a conservé son aplomb. — این دیوار تعادل خود را خوب حفظ کرده، تعادل خود را از دست داده. - این دیوار، هرچند خیلی قدیمی است، تعادل خود را خوب حفظ کرده، تعادل خود را نگه داشته.
Les fauteuils étaient renversés comme après une bagarre, les tables n’étaient plus sous l’aplomb de la suspension, le pupitre à musique était cassé. […]
Tout de suite, la nonne tirait la table à son aplomb, relevait les chaises, plaçait les fauteuils, ramassait les morceaux de musique. — صندلیها مثل بعد از دعوا واژگون شده بودند، میزها دیگر زیر لوستر نبودند، میز نت موسیقی شکسته بود. […] بلافاصله راهبه میز را به جای خود کشید، صندلیها را بلند کرد، صندلیهای راحتی را گذاشت، تکههای نت را جمع کرد.
Ses figures manquent d’aplomb. - Cet artiste pèche par les aplombs. — پیکرههای او فاقد تعادلند. - این هنرمند در تعادل پیکرهها اشتباه میکند.