De qui voulez-vous parler ? car il n’y a ni ours ni loups dans ces alentours, dit le chevalier. — از چه کسی میخواهید حرف بزنید؟ زیرا نه خرسی و نه گرگی در این اطراف وجود ندارد، شوالیه گفت.
En Charente-Maritime, deux spécialités locales subliment ce coquillage : la mouclade, avec une sauce au vin blanc, du pineau, du persil, de l’ail et, selon les recettes, du curry et du jaune d’œuf ; et l’éclade - ou églade -, où les moules sont disposées en spirale sur une planche en bois avant d’être recouvertes d’aiguilles de pin auxquelles on met le feu, ce qui donne un goût fumé à ce plat typique de l’île d’Oléron et des alentours de Royan. — در شارانت-ماریتیم، دو تخصص محلی این صدف را متعالی میکنند: موکلاد، با سسی از شراب سفید، پینو، جعفری، سیر و بسته به دستور پخت، کاری و زرده تخممرغ؛ و اکلاد - یا اگلاد -، جایی که صدفها پیش از پوشانده شدن با سوزنهای کاج که آتش زده میشوند، به صورت مارپیچ روی تخته چوبی چیده میشوند، که طعمی دودی به این غذای خاص جزیره اولرون و اطراف روایان میدهد.
Si vous voulez réussir auprès de ce ministre, assurez-vous de ses alentours. — اگر میخواهید نزد این وزیر موفق شوید، از اطراف او مطمئن شوید.
Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — در اطراف و در دوردستهای نامرئی، زنگهای شاد زنگولههای نقرهای و وزوزهای سنگین زنگها به میمیل نشان میداد که دیگر چوپانهای کوچک، و همچنین چوپاندختران همسن او، مانند او گلههای سیرشدهشان را به سوی آبشخور و طویله بازمیگردانند.