Là, Musa, l’œil ouvert, superbe d’indolence,
Contemple l’alentour avec l’indifférence. — آنجا، موسا، با چشمی باز، با شکوهی از بیحوصلگی،
اطراف را با بیتفاوتی تماشا میکند.
La paupière pesait et une sacrée saloperie de douleur me tirait l’alentour des bras – on se fait vieux – mais je tourne l’abreuvoir et, au lieu de monter chez nous dans la grange neuve, je vais chez lui. — پلک سنگین بود و یک درد لعنتی اطراف بازوها را میکشید – آدم پیر میشود – اما آبشخور را میچرخانم و به جای رفتن به خانهمان در انبار جدید، پیش او میروم.
Dans l’alentour j'ai vu des petits groupes à cheval, à pied qui s’éloignaient. — در اطراف گروههای کوچکی سواره و پیاده دیدم که دور میشدند.
Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […] tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes. — فانون عضلانی از راست به چپ تکان میخورد […] در حالی که دم هوشیار بیوقفه دور رانها و پهلوهایشان میچرخید و مگسهای تشنه خون و مگسهای مزاحم را دور میکرد.
Les fermes elles-mêmes dorment profondément. Seuls, les chats rôdent et les poules gloussent alentour. — خود مزارع عمیقاً خوابیدهاند. فقط گربهها پرسه میزنند و مرغها دور و بر غرغر میکنند.
Dans une petite oasis voisine du rivage campaient plusieurs troupes d'Islandais qui allaient à Eyrarbakki acheter des marchandises; ils s'abritaient sous de petites tentes de vadmel, pendant que leurs chevaux paissaient alentour. — در یک واحه کوچک نزدیک ساحل، چندین گروه از ایسلندیها اردو زده بودند که به ایرارباکی میرفتند تا کالا بخرند؛ آنها زیر چادرهای کوچک ودمل پناه گرفته بودند، در حالی که اسبهایشان دور و بر میچریدند.