کسی که برای انجام وظایفی به شخصی کمک میکند (دستیار / معاون).
مقام شهری که به شهردار کمک کرده و جانشین او میشود (معاون شهردار).
صفت
که به عنوان دستیار یا معاون عمل میکند (معاون / وابسته).
مثالها
Le cryobiologiste se caressa le menton. Il trouvait que son adjoint n'avait aucune considération pour les volontaires. Or, sans volontaires, il n'existerait pas d’expériences. — کریوبیولوژیست چانهاش را نوازش کرد. او فکر میکرد که دستیارش هیچ توجهی به داوطلبان ندارد. در حالی که بدون داوطلبان، هیچ آزمایشی وجود نداشت.
— Le proviseur adjoint l’écoute poliment et acquiesce à ses suggestions, le valorise et lui donne de l’importance. Je ne sais pas s’il est sincère. — معاون مدیر با ادب گوش میدهد و با پیشنهادهایش موافقت میکند، او را ارزشمند میشمارد و به او اهمیت میدهد. نمیدانم آیا صادق است.
Le commandant Marie-Georges Picquart, promu lieutenant-colonel et chef du deuxième Bureau, découvre que le commandant Ferdinand Walsin Esterhazy est le véritable espion pour l'Allemagne et que son propre adjoint, Hubert Henry, sait que le véritable traître n'est pas Dreyfus mais Esterhazy, surnommé Dubois.https://fr.wikipedia.org/wiki/J%27accuse_(film,_2019) — فرمانده ماری-ژرژ پیکار، که به سرهنگ دوم و رئیس دفتر دوم ارتقا یافته، کشف میکند که فرمانده فردیناند والسن استرهازی جاسوس واقعی برای آلمان است و دستیار خودش، هوبرت هانری، میداند که خائن واقعی درایفوس نیست بلکه استرهازی ملقب به دوبوا است.https://fr.wikipedia.org/wiki/J%27accuse_(film,_2019)
La commune de Vaux-lès-Rubigny (Ardennes) possède un maire et un adjoint élus par eux-mêmes, et par eux seuls, au moyen d'un tour de passe-passe qui mérite d’être signalé. — کمون وو-له-روبینی (آردن) دارای یک شهردار و یک معاون است که توسط خودشان و فقط توسط خودشان از طریق حقهبازی انتخاب شدهاند که شایسته اشاره است.
Un adjoint spécial peut alors être institué par un décret en Conseil d’État. — آنگاه میتوان معاون ویژهای را با فرمانی در شورای دولت تأسیس کرد.
Yvon, en sa qualité d’adjoint, est encore venu me bassiner avec la déviation de Virail. La départementale passe au mitan du bled. Ils ont posé un panneau, limitation à 45 km/h. — ایوون، در مقام معاون، دوباره با انحراف ویرای به من اذیت کرد. جاده استانی از وسط دهکده میگذرد. آنها تابلویی گذاشتهاند، محدودیت ۴۵ کیلومتر در ساعت.