Dès les premiers objets exposés – des tasses, des pots à épices, une poissonnière, des plats de toutes sortes, le dialogue entre le public et l’adjudicateur est d’une familiarité croustillante :
– Cinq pots en étain ! Enfin… six pots. Quand on aime, on compte pas. Mise à prix, six euros ! — از اولین اشیای نمایشیافته — فنجانها، قوریهای ادویه، ماهیتابه، بشقابهای گوناگون — گفتگوی بین عموم و مزایدهگر بسیار صمیمی است: — پنج قوری حلبی! بالاخره… شش قوری. وقتی دوست داری، حساب نمیکنی. قیمت پایه، شش یورو!
Un adjudicateur provisoire a été désigné pour l’usine à glace. — یک مزایدهگر موقت برای کارخانه یخ منصوب شده است.
Si le pouvoir adjudicateur décide de déclarer la procédure sans suite pour cause d’infructuosité, il choisit alors en toute opportunité entre l'organisation d'une nouvelle procédure d'appel d'offres et le recours à la procédure avec négociation ou le dialogue compétitif. — اگر قدرت مزایدهگر تصمیم به اعلام بدون نتیجه بودن رویه به دلیل عدم موفقیت بگیرد، آنگاه با صلاحدید کامل بین سازماندهی رویه جدید مناقصه و توسل به رویه با مذاکره یا گفتگوی رقابتی انتخاب میکند.