Il attendait, impatient, derrière l’afficheur, qui, avec son gros pinceau, barbouillait le dos de l’affiche. À peine fut-elle en place, que la curiosité de Julien y vit l’annonce fort détaillée de la location aux enchères publiques de cette grande et vieille maison, dont le nom revenait si souvent dans les conversations de M. de Rênal avec sa femme. L’adjudication du bail était annoncée pour le lendemain à deux heures, en la salle de la commune, à l’extinction du troisième feu. Julien fut fort désappointé ; il trouvait bien le délai un peu court : comment tous les concurrents auraient-ils le temps d’être avertis ? — او بیصبرانه پشت پوسترزن منتظر بود که با قلمموی بزرگش پشت پوستر را رنگ میزد. به محض اینکه در جایش قرار گرفت، کنجکاوی ژولین اعلامیه بسیار مفصل اجاره عمومی خانه بزرگ و قدیمی را در حراج دید که نامش اغلب در صحبتهای آقای دو رنال با همسرش تکرار میشد. مزایده اجاره برای فردا ساعت دو بعدازظهر در تالار کمون، پس از خاموش شدن سومین آتش اعلام شده بود. ژولین بسیار ناامید شد؛ مهلت را خیلی کوتاه یافت: چگونه همه رقبا وقت خواهند داشت مطلع شوند؟
– Le seul tort qu’elle a, dit le docteur, c’est que toute la laine qui entre ici doit être fournie par la maison Palanque. Elle est régulièrement attitrée ; elle a soumissionné sous pli cacheté ; elle a l’adjudication. — – تنها عیبی که دارد، دکتر گفت، این است که تمام پشمی که به اینجا وارد میشود باید توسط خانه پالانک تأمین شود. او به طور منظم حق انحصاری دارد؛ او پیشنهاد را در پاکت مهر و موم شده ارائه کرده؛ او برنده واگذاری است.
Mais des deux côtés, ceux qui y gagnaient, c’étaient les entrepreneurs qui avaient en adjudication les travaux des fortifications militaires. — اما از هر دو طرف، کسانی که سود میبردند، پیمانکارانی بودند که کارهای استحکامات نظامی را در مناقصه برنده شده بودند.
Dans le détail, deux lignes de bons du Trésor à taux fixe et intérêts annuels ont été émises à échéance 2 et 5 ans avec des taux qui s’inscrivent respectivement à 0,74 % contre 0,85 % et à 1,72 % contre 1,83 %, lors de la dernière adjudication comparable le 19 avril. — در جزئیات، دو خط از اوراق خزانه با نرخ ثابت و سود سالانه با سررسید دو و پنج سال منتشر شدهاند با نرخهایی که به ترتیب ۰٫۷۴ درصد در مقابل ۰٫۸۵ درصد و ۱٫۷۲ درصد در مقابل ۱٫۸۳ درصد ثبت شدهاند، طی آخرین حراج قابل مقایسه در ۱۹ آوریل.