Comme tous les êtres qui vivent actuellement, ils marquent l’aboutissement d'une évolution très longue et très complexe. — مانند همهٔ موجوداتی که اکنون زندگی میکنند، آنها نشاندهندهٔ به نتیجه رسیدن یک تکامل بسیار طولانی و بسیار پیچیده هستند.
Quel est ce monde étrange, magnifique et effrayant dans lequel nous vivons aujourd’hui, où machines et technologies enfantent et élèvent l’humanité, un monde sans point d’origine ni taille première, un monde qui permet de voir que l’interstice est infini, que les plis du microcosme rejoignent ceux du macrocosme, que la carte engloutit le territoire et que toute idée d’aboutissement s’éclipse, s’évapore et disparaît ? — این جهان عجیب، باشکوه و ترسناک که امروز در آن زندگی میکنیم چیست، جایی که ماشینها و فناوریها انسانیت را به دنیا میآورند و بزرگ میکنند، جهانی بدون نقطهٔ آغاز و اندازهٔ اولیه، جهانی که اجازه میدهد ببینیم فاصله بینهایت است، چینهای میکروکاسم به ماکروکاسم میپیوندند، نقشه قلمرو را میبلعد و هر ایدهای از به نتیجه رسیدن محو، تبخیر و ناپدید میشود؟
De même que l'inventeur du grand remplacement désire être grand-remplacé – qu'on n'en parle plus –, les ombrageux qui alertent jour et nuit contre un projet secret de gouvernement mondial espèrent son aboutissement. — همانطور که مخترع جایگزینی بزرگ آرزو دارد جایگزین شود — که دیگر از آن صحبت نشود —، کسانی که شبانهروز در برابر پروژهٔ مخفی دولت جهانی هشدار میدهند، به تحقق آن امید دارند.
Nous pouvons dire que le suspense est l’aboutissement d'une intense tension dramatique, sorte de condensation du récit. — میتوانیم بگوییم تعلیق نتیجهٔ یک تنش نمایشی شدید است، نوعی فشردهسازی روایت.
Il était suffisamment intelligent pour comprendre le péril. Il en ressassa jusqu’à épuisement les aboutissements possibles, et en vint à souhaiter que l’autre lui demandât de l’argent. — به اندازهٔ کافی باهوش بود که خطر را بفهمد. تا حد خستگی همهٔ نتایج ممکن را مرور کرد و به آنجا رسید که آرزو کند دیگری از او پول بخواهد.
Et ma mère ? J'aurais surtout souhaité sa présence à elle ; mais je la savais sortie dehors, dans ces rues longues dont je ne me représentais pas bien les extrémités, les aboutissements lointains. — و مادرم؟ بیشتر از همه حضور او را آرزو میکردم، اما میدانستم بیرون رفته، در این خیابانهای طولانی که انتهای دورشان را خوب تصور نمیکردم.