Il a usé le plaisir sans trêve, les voluptés faciles, l'excentricité superbe, l'orgie abracadabrantesque; il a bu dans un crâne ciselé au fond d'un vieux cloître, par une belle nuit d'Young. — او لذت را بدون وقفه مصرف کرد، لذتهای آسان، عجیب و غریب فوقالعاده، عیاشی عجیب و غیرمنطقی؛ او از جمجمهای حکاکیشده در عمق یک صومعه قدیمی نوشید، در یک شب زیبا از یانگ.
Ô flots abracadabrantesques
Prenez mon cœur, qu’il soit lavé.
Ithyphalliques et pioupiesques
Leurs quolibets l’ont dépravé ! — ای امواج عجیب و غیرمنطقی، قلبم را بگیرید تا شسته شود. جوکهای شهوانی و سربازانه آن را فاسد کردهاند!
Hier, on faisait circuler une rumeur fantaisiste sur une grave maladie qui m'aurait atteinte – sous-entendu je ne serais plus capable d'assumer mes fonctions –. Aujourd'hui, on rapporte une histoire abracadabrantesque. On fait parler un homme mort il y a plus d'un an. On disserte sur des faits invraisemblables qui auraient eu lieu il y a plus de quatorze ans. On exhume un enregistrement fait il y a plus de quatre ans et dont le journal lui-même, qui publie ces propos, les qualifie " d'invérifiables " et de " sans valeur juridique ". — دیروز شایعهای خیالی درباره بیماری شدیدی که مرا مبتلا کرده بود پخش میکردند – با این مفهوم که دیگر قادر به انجام وظایفم نیستم –. امروز داستانی عجیب و غیرمنطقی گزارش میکنند. از مردی که بیش از یک سال پیش مرده حرف میزنند. درباره وقایعی باورنکردنی که بیش از چهارده سال پیش رخ داده بحث میکنند. ضبطی را که بیش از چهار سال پیش انجام شده بیرون میکشند و خود روزنامهای که این گفتهها را منتشر میکند آنها را «غیرقابل تأیید» و «بدون ارزش حقوقی» میداند.