— Parfois, répliqua Sigognac, tous les enchantements sont vains et l’ennemi pénètre en la place malgré les phylactères, les tétragrammes et les abracadabras. — — گاهی، سیگونیاک پاسخ داد، همه طلسمها بیفایدهاند و دشمن با وجود phylactères، tétragrammes و abracadabras به قلعه نفوذ میکند.
Alors Geta débita les abracadabras adéquats. Il se trouve qu’une forte averse survint presque aussitôt. — سپس گتا abracadabras مناسب را برشمرد. اتفاقاً باران شدیدی بلافاصله پس از آن آمد.
Or, en dépit des grands mots agités par les maîtres de nos vies, chacun sent que la tranquillité publique n’est nullement garantie par l’abracadabra magique, tour à tour répété par chacun de nos gouvernements, depuis 1924 : […]. — با این حال، با وجود کلمات بزرگی که اربابان زندگیمان به کار میبرند، هر کس احساس میکند که آرامش عمومی به هیچ وجه توسط abracadabra جادویی تضمین نمیشود، که به نوبه خود توسط هر یک از دولتهای ما از ۱۹۲۴ تکرار شده است: […].
L’histoire du corbeau et du renard me sera longtemps opaque. Que fait au juste cet archevêque dans l’arbre du corbeau ? « Il ouvre un archevêque », c’est l’abracadabra que j’entends, et j’ai beau tenter de restituer un peu de cohérence à l’affaire en imaginant qu’il laisse tomber sa « croix », l’histoire me paraîtra obscure jusqu’au jour où le texte écrit me sera – enfin – une illumination. — داستانِ کلاغ و روباه مدتها برایم مبهم خواهد ماند. این اسقفِ اعظم دقیقاً در درختِ کلاغ چه میکند؟ «اسقفِ اعظمی باز میکند» — این وردِ جادویی است که میشنوم؛ و هرچه میکوشم با تصورِ اینکه «صلیبش» را میاندازد اندکی انسجام به ماجرا بدهم، داستان تا روزی که سرانجام متنِ نوشته برایم روشنگر شود مبهم میماند.