ناخوشایند و بیادب؛ که به طور خصمانه ارتباط برقرار میکند
ویژگی اثری یا سخنی انتقادی که ممکن است تند باشد
مثالها
Cette liste n’est pas limitative ; il existe d’autres roches utilisées comme abrasif. — این فهرست محدود نیست؛ سنگهای دیگری هم به عنوان ساینده استفاده میشوند.
Le sel est un abrasif doux, donc il peut aider à gratter les saletés incrustées, les taches d’huile et les résidus de nourriture. — نمک ساینده ملایمی است، بنابراین میتواند به خراشیدن کثیفیهای چسبیده، لکههای روغن و باقیمانده غذا کمک کند.
Penché sur un fauteuil en bois, il râpe les accoudoirs et le dossier avec du papier abrasif. — خمشده روی صندلی چوبی، با کاغذ سنباده بازوها و پشتی را میساید.
La toile émeri est abrasive. — پارچه سنباده ساینده است.
Les 5,412 km et les longues lignes droites du premier secteur offrent de bonnes opportunités de dépassements mais le revêtement de la piste est extrêmement abrasif et les 15 virages mettent les pneumatiques à rude épreuve. — ۵٬۴۱۲ کیلومتر و خطوط مستقیم طولانی بخش اول فرصتهای خوبی برای سبقت فراهم میکند اما پوشش پیست بسیار ساینده است و ۱۵ پیچ تایرها را به شدت تحت فشار قرار میدهد.
La crise au CHUM, un symptôme de la personnalité abrasive du ministre de la Santé — بحران در CHUM، نشانهای از شخصیت تند و بیادب وزیر بهداشت