Duchêne, mon garçon de labour, repiquait la selle de Bruno , […] ; moi, j'avais approché mon rouet du feu. Au dehors, les chiens aboyaient à la lune; il devait faire très froid. — دوشِن، پسر کارگرم، زین برونو را وصله میکرد، […]؛ من چرخ ریسندگیام را نزدیک آتش برده بودم. بیرون، سگها به ماه پارس میکردند؛ حتماً خیلی سرد بود.
Tous les chiens du pays, tirés de leur premier sommeil, aboyèrent à la lune et tracèrent autour de nous un vaste cercle carnassier. — همه سگهای دهکده، از خواب اول بیدار شده، به ماه پارس کردند و دور ما دایرهای وسیع از درندگان رسم کردند.
Je voudrais seulement, quand on est homme, qu'on ne se résignât pas à n'être que quadrupède, oiseau ou poisson, et qu'on n’aboyât pas à la lune. Il est clair que la philosophie et l'art ne pourraient qu'y gagner. — فقط دلم میخواهد وقتی انسان است، انسان به چهارپا، پرنده یا ماهی بودن بسنده نکند و به ماه پارس نکند. روشن است که فلسفه و هنر فقط از این سود میبرند.
J’ai été prisonnier pendant toute ma vie d’une passion qui ne me possédait pas. Comme un chien aboie à la lune, j’ai été fasciné par un reflet. — تمام عمرم اسیر شور و شوقی بودم که مرا در اختیار نداشت. مانند سگی که به ماه پارس میکند، مجذوب انعکاسی شده بودم.
Il fallait le laisser parler, même si le monologue le mettait dans des colères épouvantables : « C’est ça, fait comme si je n’existais pas, laisse-moi parler tout seul ! Je n’ai jamais vu ça, j’ai l’impression d’aboyer à la lune ! » — باید میگذاشتیم حرف بزند، حتی اگر مونولوگ او را به خشمهای وحشتناک میانداخت: «همین است، وانمود کن که وجود ندارم، بگذار تنها حرف بزنم! هرگز چنین چیزی ندیدهام، احساس میکنم به ماه پارس میکنم!»