Personne pour l'aider, rien que les chiens, de terribles aboyeurs qu'Alfio revoyait parfaitement. — کسی برای کمک به او نبود، فقط سگها، پارسکنندههای وحشتناکی که آلفیو کاملاً به یاد میآورد.
Eux, les aboyeurs, vont commencer à l'approuver lorsque précisément nous cesserons de le faire. — آنها، فریادزنها، وقتی دقیقاً ما دست از تأیید او برمیداریم، شروع به تأیید او خواهند کرد.
[…] elle m’avait parlé de l’ennui provincial, de ces folles qu’en Bretagne on nomme des « aboyeuses » parce qu’elles hurlent comme des chiens, […] — […] او از ملال استانی، از آن دیوانههایی که در برتانی «فریادزن» نامیده میشوند چون مانند سگها زوزه میکشند، برایم گفته بود، […]
Le Fouquier-Tinville de la Grande Terreur, Vychinski, le procureur des procès de Moscou, Urvalek, l’aboyeur tchèque du procès Slansky, Freisler, c’est la même ligne et la même lignée de bureaucrates bouchers servant sans faillir les maîtres de l’heure, ne laissant aucune chance aux inculpés, refusant de les entendre, les insultant, ordonnant les débats vers une sentence rendue avant même leur ouverture. — فوکیه-تینویل وحشت بزرگ، ویشینسکی، دادستان محاکمات مسکو، اوروالک، فریادزن چک محاکمه اسلانسکی، فرایسلر، همان خط و همان نسل بوروکراتهای قصاب هستند که بیوقفه به اربابان ساعت خدمت میکنند، هیچ شانسی به متهمان نمیدهند، از شنیدنشان امتناع میکنند، به آنها توهین میکنند، بحثها را به سوی حکمی هدایت میکنند که حتی قبل از شروع صادر شده است.
Vrai encore que Luska, pour apprendre le commerce, n’avait pas honte d’être vendeur à Prisunic, vendeur à l’étalage, sur le trottoir, aboyeur, comme on dit, ce qui est bien le poste le plus humiliant et le plus pénible. — درست است که لوسکا، برای یادگیری تجارت، خجالت نمیکشید که فروشنده در پریسونیک باشد، فروشنده در ویترین، روی پیادهرو، فریادزن، همانطور که میگویند، که واقعاً پست تحقیرآمیزترین و سختترین است.
Aboyeur dans la rue, affiches clignotantes, le beau linge qui s’encanaille. — فریادزن در خیابان، پوسترهای چشمکزن، لباسهای زیبا که خود را بدنام میکنند.