Art. CCLXI - Les propriétaires ou fermiers des héritages assis sur le chemin herdal sont tenus de les fermer depuis le dix Mars lorsqu'ils aboutissent sur des prés, & depuis le quinze Avril au regard des autres héritages jusqu'à la récolte , […]. — ماده CCLXI - مالکان یا مستاجران میراثهای واقع در مسیر هردال موظفند از ده مارس وقتی به چمنزارها منتهی میشوند و از پانزده آوریل در مورد سایر میراثها تا برداشت، آنها را ببندند، […]
Ces groupes étaient surtout nombreux aux extrémités de la rue, qui, de part et d'autre, aboutissait à la grande route, […]. — این گروهها به ویژه در انتهای خیابان زیاد بودند که از هر دو طرف به جاده بزرگ ختم میشد، […].
L'autre rue, qui s'appelle la rue Haute ou Adalstraeti, coupe la première à angle droit et aboutit à un bâtiment en bois dont la façade porte en grandes lettres blanches peintes sur fond bleu le mot « hospital » . — خیابان دیگر که خیابان بالا یا آدالسترهتی نامیده میشود، خیابان اول را به زاویه قائم قطع میکند و به ساختمانی چوبی ختم میشود که نمای آن با حروف بزرگ سفید نقاشی شده روی زمینه آبی کلمه «hospital» را نشان میدهد.
Durtal aboutissait à une terrasse dominant la ville et il s’accoudait à une balustrade de pierre grise, sèche, trouée […]. — دورتال به تراسی مشرف به شهر میرسید و به نردهای از سنگ خاکستری، خشک، سوراخدار تکیه میداد […].
L'adoption des toilettes portées dans les villes, c'est déjà le prodrome de cette tentation qui finit par aboutir à la désertion des campagnes. — پذیرش لباسهای پوشیده در شهرها، از قبل نشانه اولیه این وسوسه است که در نهایت به ترک روستاها منجر میشود.
La misère, quoi qu’on en pense, n'incite pas au crime : elle engendre tout au plus […] d'aigres et soudaines criailleries, aboutissant parfois à un simulacre de bagarre que l'ombre du premier flic venu suffit à réprimer. — بدبختی هر چه فکر کنید به جرم و جنایت وادار نمیکند: حداکثر […] غرغرهای تلخ و ناگهانی میزاید که گاه به تقلیدی از دعوا منجر میشود که سایه اولین پلیس کافی است آن را سرکوب کند.