Indépendamment d’artères et de veines correspondantes aux artères et aux veines des autres parties du corps, le foie est l’aboutissant d’un système veineux particulier, le système de la veine-porte, […]. — علاوه بر سرخرگها و سیاهرگهای مربوط به سرخرگها و سیاهرگهای سایر قسمتهای بدن، کبد پایاندهنده یک سیستم سیاهرگی خاص، سیستم سیاهرگ باب، است، […].
La civilisation au sein de laquelle nous vivons apparaît comme l’aboutissant final de l’effort humain. — تمدنی که در آن زندگی میکنیم به عنوان نتیجه نهایی تلاش انسانی ظاهر میشود.
Un moment, je pensai à la sigillographie, à cause d’un bon manuel de Lecoy de la Marche acheté chez un bouquiniste. Mais le caractère un peu poussiéreux de cette science me rebutait. Je n’en apercevais pas l’aboutissant pratique ou romanesque. — لحظهای به سیگیلوگرافی فکر کردم، به خاطر یک کتابچه راهنمای خوب از لکوآ دو لا مارش که از یک کتابفروش دستدوم خریده بودم. اما شخصیت کمی غبارآلود این علم مرا دفع میکرد. نتیجه عملی یا رمانتیک آن را نمیدیدم.
On distingue sur cette photographie aérienne les tenants et aboutissants du domaine. — در این عکس هوایی، اضلاع بلند و کوتاه قلمرو قابل تشخیص است.
Il nous a donc paru intéressant de tenter, ci-après, de faire le point des tenants et aboutissants de ce grand dessein américain. — پس به نظرمان جالب آمد که در ادامه، وضعیت اضلاع بلند و کوتاه این طرح بزرگ آمریکایی را روشن کنیم.
Cette maison, revêtue d’ardoises, se trouvait entre un passage et une ruelle aboutissant à la rivière. — این خانه، پوشیده از تختهسنگ، بین یک گذرگاه و یک کوچه که به رودخانه منتهی میشد قرار داشت.