ادبیات؛ مجموعهٔ آثار ادبی یک ملت، کشور یا دوره که نشان دغدغههای زیباییشناختی دارد؛ کاربرد زیبای زبان نوشتاری یا گفتاری.
تاریخ ادبیات، نقد ادبی (دربارهٔ آثار ادبی معاصر).
ادبیات (یک حوزه)؛ حوزهای خاص از تولیدات نشر، مانند ادبیات کودک.
ادبیات (یک گروه)؛ مجموعهٔ آثار یا نوشتههای شاخصی که یک گروه اجتماعی خاص یا برای مخاطبی مشخص پدید آمده است.
(تحقیرآمیز) لفاظی، حرف مفت؛ سخنپردازی پرگو، فریبنده، بیپایه و اغلب گنگ.
ادبیات موضوع، منابع؛ کتابشناسی یک موضوع، فهرست آثار تخصصی دربارهٔ آن.
(کهن) فضل ادبی؛ آشنایی با آثار کلاسیک، هنر ادبی، اصول ادب و شیوههای سبک (امروزه بهجایش «فرهنگ» میگویند).
مثالها
Malgré la critique amère des bouffons ignorants, nous osons assurer que les lettres peuvent seules polir l’esprit, perfectionner le goût, et prêter des grâces aux sciences. Il faut même pour être profond dans la Littérature, abandonner les auteurs qui n’ont fait que l’effleurer et puiser dans les sources de l’antiquité, la connaissance de la religion, de la politique, du gouvernement, des lois, des mœurs, des coutumes, des cérémonies, des jeux, des fêtes, des sacrifices et des spectacles de la Grèce et de Rome. — با وجود انتقاد تلخ دلقکهای نادان، جرأت میکنیم بگوییم که تنها نامهها میتوانند روح را صیقل دهند، ذوق را کامل کنند و به علوم لطافت ببخشند. حتی برای عمیق بودن در ادبیات، باید نویسندگانی را که فقط سطحی به آن پرداختهاند رها کرد و از منابع باستان، شناخت دین، سیاست، حکومت، قوانین، آداب، رسوم، مراسم، بازیها، جشنها، قربانیها و نمایشهای یونان و روم را برگرفت.
[…] c’était l’époque où, toute froissée de nos malheurs, si grands et si récents, la littérature semblait n’avoir d’autre occupation que de consoler notre vanité malheureuse. — […] زمانی بود که ادبیات، از بدبختیهای بزرگ و تازهمان رنجیده، به نظر میرسید کاری جز تسلی غرور بدبخت ما ندارد.
On affirme trop souvent qu’après la première génération félibréenne et les œuvres de Roumanille, d’Aubanel et de Mistral, la littérature de langue d’oc n’a point soutenu sa valeur, et que, Mistral disparu, le Félibrige a reçu un coup mortel. — اغلب گفته میشود که پس از نسل اول فلیبرن و آثار رومانی، اوبانل و میسترال، ادبیات زبان اکسیتان ارزش خود را حفظ نکرده و با ناپدید شدن میسترال، فلیبریژ ضربه مرگباری خورده است.
J'ai bien retrouvé sur sa figure, surtout quand il parle de M. Mairobert, l'âcreté qui fait la seule vie des articles de littérature compris dans le pamphlet rouge. — بهویژه وقتی از آقای مروبر حرف میزند، آن تلخی را که تنها زندگی مقالات ادبی موجود در جزوه قرمز است، دوباره روی چهرهاش یافتم.
La littérature érotique embrasse plus de réalités psychologiques que la morale bourgeoise ne voulait en connaître, et que le puritanisme n'en tolère. Or ces réalités, quoiqu'on en juge, sont au moins aussi quotidiennes et obsédantes que les réalités économiques, […]. — ادبیات شهوانی بیش از آنچه اخلاق بورژوایی میخواست بشناسد و پیوریتانیسم تحمل میکند، واقعیتهای روانشناختی را در بر میگیرد.
La lecture de la littérature gynécologique et, en particulier, celle des articles consacrés à la lutte contre la stérilité, renforce l’impression d’une grande monotonie et surtout d’une grande brièveté dans l’acte. — خواندن ادبیات زنانگی و بهویژه مقالات مربوط به مبارزه با ناباروری، برداشت یکنواختی بزرگ و بهویژه کوتاهی بزرگ در عمل را تقویت میکند.