هر بخش از اثری که به صورت جلد یا شماره منتشر میشود، در دورههای بیشتر یا کمتر نزدیک به هم
مثالها
Tenez, qu'est-ce qui se passe à la Bourse ? Des gens qui n'ont rien prennent le droit d'acheter une marchandise dont ils savent parfaitement que la livraison ne s'accomplira jamais, mais qu'ils revendront avec profit. — ببینید، در بورس چه میگذرد؟ کسانی که هیچچیز ندارند حق خرید کالایی را میگیرند که کاملاً میدانند تحویل آن هرگز انجام نخواهد شد، اما آن را با سود خواهند فروخت.
Ce candidat vaccin a répondu à tous les critères, la production a commencé et déjà, nous organisons la livraison pour la Grande-Bretagne, où il vient d’être validé par le régulateur britannique du médicament (MHRA). — این نامزد واکسن به همه معیارها پاسخ داده، تولید آغاز شده و ما هماکنون تحویل را برای بریتانیای کبیر سازماندهی میکنیم، جایی که اخیراً توسط تنظیمکننده داروی بریتانیا (MHRA) تأیید شده است.
Il s’est donné six mois. Il a essayé de dépenser sa fièvre, de distribuer son mal, successivement éditeur, marchand de livraisons, romancier, courriériste du Quartier-Latin, lâchant un livre sur Bullier, fondant une gazette de semaine, puis écrivant un roman : Desperanza. Son activité a mordu à tout, et s’y est cassé les dents. — او به خودش شش ماه وقت داده. کوشیده تب خود را خرج کند، بیماریاش را پخش کند، successively ناشر، فروشنده تحویلها، رماننویس، گزارشگر محله لاتن، رها کردن کتابی درباره بولیه، بنیان گذاشتن هفتهنامه، سپس نوشتن رمانی: دسپرانزا. فعالیتش به همه چیز گاز زده و دندانهایش در آن شکسته.
Ma grand-mère lisait beaucoup. Elle connaissait la plupart des grands écrivains de son temps : Vigny, Lamartine et surtout Victor Hugo dont elle avait acheté les œuvres en livraisons. — مادربزرگم زیاد میخواند. بیشتر نویسندگان بزرگ زمان خود را میشناخت: ویگنی، لامارتین و بهویژه ویکتور هوگو که آثارش را به صورت تحویلها خریده بود.
Sans doute est-ce pour mieux rompre en visière avec des revues grisailleuses et assommantes que l’animateur Ayguesparse fonde en 1945 Marginales dont la centième livraison date de 1965. — بیشک برای گسستن بهتر از مجلاتی خاکستری و خستهکننده است که انیماتور آگسپارس در ۱۹۴۵ مارژینال را بنیان مینهد که صدمین تحویل آن به ۱۹۶۵ بازمیگردد.