On en a tellement lu (et entendu) de publicitaires qui voulaient littératurer plus haut que leur cash-flow que cet opuscule, par sa rigueur même, sera agréable à chacun. — آنقدر از تبلیغکنندگانی که میخواستند ادبیاتپردازی کنند بیشتر از cash-flowشان خواندهایم (و شنیدهایم) که این جزوه، با همان دقتش، برای همه خوشایند خواهد بود.
Eh bien, dit Étienne avec bienveillance, faut supprimer cet épisode, le raturer — Le littératurer, ajouta Saturnin. — خب، اتین با مهربانی گفت، باید این قسمت را حذف کرد، خط زد — آن را ادبی کرد، ساتورنن اضافه کرد.
Dans la plupart des cas, toutefois, on dirait qu’il écrit réellement au courant de la plume, sans raturer —sans littératurer… — با این حال، در بیشتر موارد، انگار که واقعاً با جریان قلم مینویسد، بدون خط زدن — بدون ادبی کردن…