کسی که با شور و هیجان بیش از حد سیاسی یا مذهبی همراه است و آن را به دیگران تحمیل میکند
در بازی هومبر، جمع شدن چهار سرباز در یک دست
صفت
کسی که با شور و هیجان بیش از حد سیاسی یا مذهبی همراه است
کسی که به طور افراطی به حزبی، عقیدهای، نویسندهای و غیره علاقهمند است
کسی که عقلش آشفته است و میپندارد مکاشفه و الهام به او دست میدهد.
مثالها
La fanatisme est à la superstition ce que le transport est à la fièvre, ce que la rage est à la colère. Celui qui a des extases, des visions, qui prend ses songes pour des réalités, et ses imaginations pour des prophéties, est un enthousiaste ; celui qui soutient sa folie par le meurtre est un fanatique. — تعصب نسبت به خرافه مانند حمل و نقل نسبت به تب، مانند خشم نسبت به عصبانیت است. کسی که خلسهها و رؤیاها دارد، خوابهایش را واقعیت و تخیلاتش را پیشگویی میداند، یک مشتاق است؛ کسی که دیوانگیاش را با قتل حمایت میکند یک متعصب است.
Toutefois la pacification des villes ne va pas sans réactions parfois violentes et soudaines de fanatiques irréductibles. — با این حال آرامسازی شهرها بدون واکنشهای گاه خشونتآمیز و ناگهانی متعصبان سرسخت انجام نمیشود.
Les sadhu ne sont pas des marginaux ou des fanatiques religieux, ce sont des hommes saints, vénérés par les hindous comme des représentants des divinités, entrés dans la voie de la libération et de l’élévation spirituelle. — سادوها افرادی حاشیهنشین یا متعصبان مذهبی نیستند، آنها مردان مقدس هستند که توسط هندوها به عنوان نمایندگان خدایان مورد احترام قرار میگیرند، وارد راه رهایی و تعالی معنوی شدهاند.
Nous laissons beaucoup trop les Alsaciens « cuire dans leur jus », nous les abandonnons trop à l’horizon confiné de ce couloir d’entre Vosges et Rhin où la fermentation d’un particularisme fanatique finit par exhaler une agressive odeur de renfermé. — ما بیش از حد آلزاسیها را «در آب خودشان میپزیم»، بیش از حد آنها را به افق محدود این راهرو بین ووژ و راین رها میکنیم که تخمیر یک خاصگرایی متعصبانه سرانجام بوی تند کهنگی را منتشر میکند.
Qu’une aventurière fanatique assoiffée de sang et de meurtres soit béatifiée par l'Église, passe encore ! — اگر یک ماجراجوی متعصب تشنه خون و قتل توسط کلیسا تقدیس شود، باز هم میگذرد!
Outre l’ascension du peintre refoulé devenu soldat fanatique puis sauveur vénéré d’une Allemagne en perdition, le musée abordait l’Holocauste et ses millions de victimes, photographies sans concession à l’appui, montrant comment la folie d’une poignée d’individus ultradéterminés avait mené le pays dans l’horreur. — علاوه بر صعود نقاش سرکوبشده که سرباز متعصب و سپس نجاتدهنده مورد احترام آلمانی در حال نابودی شد، موزه به هولوکاست و میلیونها قربانی آن پرداخت، با عکسهای بیتعارف که نشان میداد چگونه دیوانگی مشتی از افراد فوقالعاده مصمم کشور را به وحشت کشاند.