Louis Pasteur alla d'abord à l’école primaire qui occupait une des salles-annexes du collège d'Arbois. L’enseignement mutuel était alors de mode. Les élèves étaient divisés par séries. Un camarade apprenait à lire aux autres qui épelaient ensuite à haute et assourdissante voix. — لویی پاستور ابتدا به مدرسه ابتدایی رفت که یکی از سالنهای الحاقی کالج آربوا را اشغال کرده بود. آموزش متقابل در آن زمان مد بود. دانشآموزان به گروهها تقسیم شده بودند. یک همکلاسی به دیگران خواندن میآموخت که سپس با صدای بلند و کرکننده هجی میکردند.
L’importance d’Hippocrate et du Corpus hippocratique ne saurait être surestimée car l’œuvre du Maître de Cos fut objet d’enseignement médical jusqu’au milieu du XIX^(ème) siècle avant de devenir objet d’histoire. — اهمیت بقراط و مجموعه بقراطی را نمیتوان بیش از حد برآورد کرد زیرا اثر استاد کوس تا اواسط قرن نوزدهم موضوع آموزش پزشکی بود پیش از آنکه موضوع تاریخ شود.
C’est dans le même esprit mélioriste que Condorcet prône un enseignement élémentaire, moral et civique qui constitue la meilleure réponse au fanatisme religieux. — کندورسه در همان روحیه بهبودگرا از آموزش ابتدایی، اخلاقی و مدنی حمایت میکند که بهترین پاسخ به تعصب مذهبی است.
Ce voyage nous a fourni de nombreux enseignements. — این سفر آموزههای بسیاری به ما داد.
Cette loi livrait les trois degrés de l’enseignement à l’Église et coiffait la France du trirègne de l’obscurantisme. — این قانون سه درجه آموزش را به کلیسا سپرد و فرانسه را با سهگانه تاریکاندیشی پوشاند.
[…] ; jadis, on croyait que la férule était l’outil le plus nécessaire pour le maître d’école ; aujourd’hui, les peines corporelles ont disparu de notre enseignement public. — زمانی believed میشد که ترکه ضروریترین ابزار برای معلم مدرسه است؛ امروز تنبیه بدنی از آموزش عمومی ما ناپدید شده است.