Perdre toute connaissance. — تمام هوشیاری را از دست دادن.
Il est resté longtemps sans connaissance. — مدت طولانی بدون هوشیاری ماند.
Elle se trouva mal en rentrant dans sa maison : on s’efforça vainement de la secourir, de la ranimer ; elle expira sans avoir repris ses sens, ni laissé apercevoir aucune marque de connaissance. — هنگام بازگشت به خانه حالش بد شد: بیهوده کوشیدند به او کمک کنند و او را زنده کنند؛ بدون اینکه به هوش آید یا هیچ نشانهای از هوشیاری نشان دهد درگذشت.
La connaissance abstraite qui porte sur des notions générales est une connaissance confuse. — دانش انتزاعی که به مفاهیم کلی مربوط میشود دانشی مبهم است.
Ayant une suffisante connaissance des taudis de Marseille, je m’imaginais que leur misère n’était guère dépassable. — با داشتن دانش کافی از زاغههای مارسی، تصور میکردم که بدبختیشان به سختی قابل گذشتن است.
Il est vrai […] que les juifs, plus versés que les prêtres chrétiens dans la connaissance des Écritures, étaient de redoutables controversistes, à ce point que Saint Louis manifesta sa répugnance pour les discussions entre les juifs et les chrétiens insuffisamment instruits. — درست است […] که یهودیان، که بیش از کشیشان مسیحی در دانش کتاب مقدس ورزیده بودند، مجادلهگران ترسناکی بودند، به حدی که سن لوئی نفرت خود را از بحثهای بین یهودیان و مسیحیان ناکافی آموزشدیده نشان داد.