اطمیناندهی، قول و قرار؛ سخنان و وعدههایی برای اطمینان دادن به کسی یا جلب اعتمادش.
جسارت، دلیری.
(قدیمی، نادر) ایمنی؛ در امان بودن از خطر.
تضمین، وثیقه؛ قول، تعهد یا وثیقهای که برای اطمینان طرف معامله داده میشود.
بیمه؛ قراردادی که شخص یا مالی را در برابر برخی خطرها تضمین میکند یا پرداخت مبلغی را در شرایطی معین برای خود یا دیگران تأمین میکند.
مثالها
On ne peut plus douter de cette nouvelle, on en a une entière assurance. J’ai l’assurance que cette place me sera donnée. — دیگر نمیتوان به این خبر شک کرد، ما اطمینان کامل داریم. من اطمینان دارم که این مکان به من داده خواهد شد.
Prenez cette étoffe avec assurance, en assurance, elle est fort bonne. En toute assurance. — این پارچه را با اطمینان، در اطمینان بگیرید، خیلی خوب است. در تمام اطمینان.
Choyé par les siens, protégé par ses aînés, il avait conquis l’assurance, l’arrogance presque de ceux qui se sentent forts, […]. — نوازششده توسط نزدیکان، محافظتشده توسط بزرگترها، اطمینان، تقریباً تکبر کسانی را که خود را قوی احساس میکنند، به دست آورده بود، […].
Ce ne sont pas là de vaines assurances, des assurances en l’air. — Donner à quelqu’un des assurances de sa fidélité, de son dévouement. — On lui a donné l’assurance qu’il serait nommé. Recevoir l’assurance d’une chose. — اینها اطمینانهای بیهوده، اطمینانهای در هوا نیستند. — به کسی اطمینان از وفاداریاش، از فداکاریاش دادن. — به او اطمینان دادهاند که منصوب خواهد شد. اطمینان از چیزی دریافت کردن.
Pour accuser avec une telle assurance, il fallait qu'existât la preuve indéniable de la félonie de François. — برای متهم کردن با چنین اطمینانی، باید مدرک انکارناپذیری از خیانت فرانسوا وجود میداشت.
C’est un jeune acteur, qui n’a pas encore d’assurance. Prenez de l’assurance. — این بازیگر جوانی است که هنوز اطمینانی ندارد. اطمینان کسب کنید.