Et le bœuf et l’âne sentirent la crainte tordre les boyaux de leur ventre, et ils fientèrent leur fiente suivant l’usage et la coutume de leur espèce, savoir : l’âne crottant son crottin, le bœuf bousant sa bouse. — و گاو و الاغ ترس را حس کردند که رودههای شکمشان را میپیچاند، و طبق عادت و رسم گونه خود مدفوع کردند، یعنی: الاغ فضلهاش را میانداخت، گاو سرگینش را.
Les pigeons fientaient des olives grises. — کبوترها مدفوع زیتونیرنگ میانداختند.
Justement, la bête s’était mise à fienter, les bouses tombaient molles ; et il les suivit des yeux, sa grimace s’accentuait. — دقیقاً، حیوان شروع به مدفوع کردن کرده بود، سرگینها نرم میافتادند؛ و او با چشم آنها را دنبال میکرد، اخم او بیشتر میشد.