اعتماد کردن به کسی یا چیزی؛ تکیه کردن، حساب کردن روی کسی یا چیزی
مثالها
Cet homme est fier ; peut-on s’y fier ? — این مرد مغرور است؛ آیا میتوان به او اعتماد کرد؟
– […] Comment est-il quand il rentre ?
– Tout content, comme au début de notre mariage.
– Crois-moi, s’il avait une mauvaise conduite, il ne serait pas fier en rentrant à la maison. Ne pense plus à cela. — – […] وقتی برمیگردد چطور است؟
– خیلی راضی، مثل ابتدای ازدواجمان.
– باور کن، اگر رفتار بدی داشت، با غرور به خانه برنمیگشت. دیگر به آن فکر نکن.
Les plus militantes avancent à visage découvert, fières d'être putes, revendiquent leur droit à la parole et, face à la stigmatisation, aux injustices, à la répression, à la victimisation, au moralisme et au tabou, elles multiplient les débats et les interventions pour parvenir à exercer leur métier dans les meilleures conditions possibles. — مبارزترینها با چهره باز پیش میروند، مغرور از فاحشه بودن، حق خود را برای سخن گفتن مطالبه میکنند و در برابر انگ، بیعدالتیها، سرکوب، قربانیسازی، اخلاقگرایی و تابو، بحثها و مداخلات را چند برابر میکنند تا بتوانند حرفه خود را در بهترین شرایط ممکن انجام دهند.
Moricet, haussant les épaules.— Ah ! j’ai eu une fière idée de me fourrer dans ce guêpier-là ! — موریسه، شانههایش را بالا انداخت.— آه! ایده مغرورانهای بود که خودم را در این لانه زنبور بیندازم!
— Tenez ! l’autre a bien fait de mourir. C’est une fière chance. — — بگیرید! دیگری خوب کرد که مرد. این شانس مغرورانهای است.
Décidément, peuples civilisés, vous êtes ou de fiers coquins ou de grands imbéciles : de fiers coquins, si c'est sciemment et après mûre délibération que vous dépensez votre temps, votre or et votre génie pour trouver les meilleurs moyens d'assassiner et de massacrer le plus promptement possible le plus grand nombre de vos semblables ; mais vous n'êtes que de grands imbéciles , si vous qui souffrez de la guerre, vous ne voulez pas tuer la guerre. — قطعاً، مردم متمدن، شما یا کلاهبرداران مغرور هستید یا احمقهای بزرگ: کلاهبرداران مغرور، اگر آگاهانه و پس از تأمل عمیق وقت، طلا و نبوغ خود را صرف یافتن بهترین راهها برای کشتن و قتلعام هرچه سریعتر بیشترین تعداد همنوعان خود میکنید؛ اما فقط احمقهای بزرگ هستید، اگر شما که از جنگ رنج میبرید، نخواهید جنگ را بکشید.