شخصی که در رأس یک حزب سیاسی یا هر گروه دیگری قرار دارد (رهبر / رئیس).
فرد یا شرکت پیشرو در یک بخش اقتصادی (پیشتاز / رهبر بازار).
هواپیمایی که در طول یک عملیات، راهنمایی گروه پروازی را بر عهده دارد؛ یا افسر فرمانده آن هواپیما (هواپیمای پیشرو / فرمانده پرواز).
در پارلمان کانادا، نمایندهای که از سوی هر حزب مسئول پیشبرد روان کارهای قانونگذاری در مجلس است (رهبر پارلمانی).
فعل
هدایت کردن افراد، پروژه و غیره (رهبری کردن / هدایت کردن).
مثالها
Pour moi, ayant traversé ces milieux anarchistes et approché certains de ses « leaders » et deviné leurs âmes épouvantables, rien ne m'ôtera de l'idée que c'est Sébastien Faure demeurant dans l'ombre qui a tramé toute la machination contre Philippe Daudet et son Père. — برای من، پس از عبور از این محافل آنارشیستی و نزدیک شدن به برخی «رهبران» آنها و حدس زدن روحهای وحشتناکشان، هیچ چیز این ایده را از من نمیگیرد که سباستین فور ساکن در سایه بود که تمام توطئه علیه فیلیپ دوده و پدرش را طراحی کرد.
Les chanceux sont du groupe A, car ils sont considérés comme ordonnés, perfectionnistes, ou du groupe O (donneur universel), dotés de qualités de leaders. — خوششانسها از گروه A هستند، چون منظم، کمالگرا محسوب میشوند، یا از گروه O (دهنده جهانی)، دارای qualities رهبران.
« C’est normal qu’Ursula von der Leyen [travaille] avec Giorgia Meloni, elle est membre du Conseil européen, c’est une leader en Europe », explique Zeljana Zovko. — «طبیعی است که اورسولا فون در لاین [کار کند] با جورجیا ملونی، او عضو شورای اروپا است، او یک رهبر در اروپا است»، زلجانا زووکو توضیح میدهد.
Danone, le géant agroalimentaire français annonce l’acquisition de l’américain YoCrunch, leader des «toppings», ces yaourts agrémentés de garnitures croustillantes comme des pépites de M&Ms, des biscuits Oréo ou encore Granola. — دانون، غول صنایع غذایی فرانسوی، خرید شرکت آمریکایی یوکرانچ، رهبر «تاپینگها»، این ماستهای تزئینشده با افزودنیهای ترد مانند تکههای اماندام، بیسکویت اورئو یا گرانولا را اعلام میکند.
Au début des années 90, Bell disposait à l'interne d'un service linguistique redoutable. Il nous fallait aiguiser nos crayons. Dans une campagne de mobilisation interne, nous avions proposé le thème « Leader mondial ». Bell voulait savoir pourquoi nous ne voulions pas employer l'expression « chef de file ». Selon nous, « leader » semblait plus dynamique, mieux rythmé, plus solide. Bref, l'argumentaire s'étalait sur une page et demie. Nous n'avons pas gagné cette bataille. Et « chef de file » me semble toujours moins percutant que « leader ». — در آغاز دهه نود، بل در داخل خود یک سرویس زبانی قدرتمند داشت. ما باید مدادهایمان را تیز میکردیم. در یک کمپین بسیج داخلی، ما موضوع «رهبر جهانی» را پیشنهاد کردیم. بل میخواست بداند چرا نمیخواهیم از عبارت «پیشتاز» استفاده کنیم. به نظر ما «leader» پویاتر، ریتمیکتر و محکمتر به نظر میرسید. خلاصه، استدلال ما یک صفحه و نیم طول کشید. ما این نبرد را نبردیم. و «پیشتاز» هنوز هم به نظرم کمتر تأثیرگذار از «leader» است.
La Nouvelle Cuisine, c'était un espoir, un dépoussiérage pour une gastronomie qui était rétrograde et cependant leader dans le monde. — آشپزی نو، امیدی بود و گردگیری برای یک gastronomie که عقبمانده بود اما در جهان پیشتاز محسوب میشد.