به آرامی لمس کردن، در مورد شعلهها یا امواج که اغلب به زبان تشبیه میشوند.
اسم
مکمل غذایی که هنگام دوشیدن به گاوها داده میشود.
مثالها
Le chien lèche son maître. — Un chat qui se lèche. — Les chiens guérissent leurs plaies en les léchant. — سگ صاحبش را لیس میزند. — گربهای که خودش را لیس میزند. — سگها زخمهایشان را با لیسیدن شفا میدهند.
S’en lécher les babines. — لب و لوچهاش را لیسیدن.
Lécher un plat. — Quand les chats ont mangé de quelque chose qu’ils trouvent bon, ils se lèchent les barbes. — لیسیدن یک ظرف. — وقتی گربهها چیزی را که خوب میدانند خوردهاند، سبیلهایشان را لیس میزنند.
Même délire erratique pour Sophie. Elle léchait et se faisait lécher. Elle doigtait et se faisait doigter. Sans trop savoir qui elle astiquait et qui l’astiquait. D’ailleurs elle s’en foutait. — همان هذیان نامنظم برای سوفی. او لیس میزد و لیسیده میشد. انگشت میکرد و انگشت میشد. بدون اینکه زیاد بداند چه کسی را نوازش میکند و چه کسی او را. به هر حال برایش مهم نبود.
Ce peintre a le tort de lécher, de trop lécher ses tableaux. — Cet ouvrage est trop léché. — این نقاش اشتباه میکند که نقاشیهایش را با وسواس زیاد تمام میکند. — این اثر بیش از حد صیقلخورده است.
Les flammèches montent et lèchent le gril. — Les vagues lèchent le rocher. — شعلهها بالا میروند و کبابپز را لیس میزنند. — امواج صخره را لیس میزنند.