صفحه برجسته به دست آمده از طریق کلیشهسازی: صفحهای که با روش عکاسی برای چاپ تصویر یا متن در چاپ سربی برجسته شده
اثر منفی
تصویر چاپشده از عکاسی
محل مشترک؛ عبارت تکراری
عکسِ آنی؛ مترادفِ instantané.
صفت
رایج، تکراری، پیشپاافتاده، کلیشهای
مثالها
Le cliché d’une page. — کلیشه یک صفحه.
Faire des corrections sur les clichés. — اصلاحاتی روی کلیشهها انجام دادن.
L’hypogène est un affaiblisseur à base de quinone qui agit comme le persulfate d'ammoniaque en attaquant surtout les parties opaques des clichés sans détruire les demi-teintes légères. Son emploi est donc particulièrement indiqué pour diminuer les contrastes des clichés durs. — هیپوژن یک ضعیفکننده بر پایه کینون است که مانند پرسولفات آمونیوم عمل میکند و عمدتاً به قسمتهای مات کلیشهها حمله میکند بدون اینکه نیمتونهای سبک را نابود کند. بنابراین استفاده از آن به ویژه برای کاهش تضادهای کلیشههای سخت توصیه میشود.
Elle refusait que je la photographiasse, m’expliquant que je ne lui avais pas donné suffisamment d’argent. Alors que moi avec le cliché que je pourrais prendre d’elle, je pouvais gagner plein d’argent là-bas en France sur son dos. — او قبول نمیکرد که از او عکس بگیرم و توضیح میداد که پول کافی به او ندادهام. در حالی که من با عکسی که میتوانستم از او بگیرم، میتوانستم آنجا در فرانسه پول زیادی از پشت او به دست بیاورم.
Le cliché en noir et blanc du chef de l’Etat en plein entraînement de boxe, mise en scène d’une virilité surannée, fait jaser les réseaux sociaux. — عکس سیاه و سفید رئیس دولت در حال تمرین بوکس کامل، صحنهسازی از مردانگی منسوخ، شبکههای اجتماعی را به حرف میاندازد.
Cette réserve cachait un compliment : au XXᵉ siècle, le poète n’est pas ce distrait, ce tête en l’air cher aux clichés, mais un homme qui sait concilier vie de travail et vie de poésie. — این احتیاط تعارفی پنهان داشت: در قرن بیستم، شاعر آن فرد حواسپرت، آن سر به هوا که کلیشهها دوست دارند نیست، بلکه مردی است که میداند چگونه زندگی کاری و زندگی شاعرانه را با هم سازگار کند.