La mère tournait autour du coupable à petits pas, les yeux clignés, comme s’il se fût agi d’un essayage. — مادر با قدمهای کوچک دور مقصر میچرخید، با چشمان نیمهبسته، انگار که مربوط به امتحان لباس بود.
Un œil cligné par l’habitude de la cigarette, elle jouait du piano sur le bord de la table. — با چشمی که عادت به سیگار آن را نیمهبسته کرده بود، روی لبه میز پیانو مینواخت.
Fabrizio me posa la main sur l’épaule et fixa la forteresse en la jaugeant de ses yeux clignés, d’un air possessif et compétent. — فابریزیو دستش را روی شانهام گذاشت و با چشمان نیمهبستهاش قلعه را اندازه گرفت، با حالتی مالکانه و شایسته.