Puis brochant sur le tout vient l’héréticité de Dante démontrée, mais démontrée contre l’évidence. — سپس بر همه چیز، ارتداد دانته اثبات شده، اما اثبات شده بر خلاف بدیهیات، میآید.
Dieu ne se manifeste pas aux hommes avec toute l'évidence qu'il pourrait faire. — خداوند خود را به انسانها با تمام بدیهیتی که میتوانست نشان دهد، آشکار نمیکند.
[…] c’est l’histoire du petit homme qui se baisse pour passer sous l’Arc de Triomphe : ici l’illogisme est accompagné d’une vanité également risible et rendue pleinement et instantanément sensible par l’évidence, qui nous apparaît immédiate et absolue. — […] این داستان مرد کوچکی است که خم میشود تا از زیر طاق نصرت بگذرد: در اینجا غیرمنطقی بودن با غروری به همان اندازه خندهدار همراه است و کاملاً و فوراً توسط بدیهیات قابل حس میشود، که برای ما فوری و مطلق به نظر میرسد.
Si vous êtes venu uniquement pour expliquer des évidences comme celles-là, vous feriez tout aussi bien de repartir. — اگر فقط برای توضیح بدیهیاتی مانند اینها آمدهاید، بهتر است همین الان برگردید.