L’influence des forêts sur le climat ne peut être mise en doute, et il est bien prouvé que depuis deux ou trois siècles le régime météorologique de la France a subi de très grandes variations dues au déboisement. — تأثیر جنگلها بر آب و هوا غیرقابل تردید است و به خوبی ثابت شده که از دو یا سه قرن پیش، رژیم آب و هوایی فرانسه تغییرات بسیار بزرگی را به دلیل جنگلزدایی تجربه کرده است.
De tous les passagers, le plus amusant est sans contredit un bon bourgeois de Glasgow qui cherche dans les voyages un remède au spleen que lui cause le climat pluvieux de son pays. — از میان همه مسافران، بدون شک خندهدارترین یک بورژوای خوب از گلاسگو است که در سفرها به دنبال درمانی برای افسردگی ناشی از آب و هوای بارانی کشورش میگردد.
Chaque période interglaciaire amène un adoucissement du climat, qui prend le type froid et sec ou bien doux et humide. — هر دوره بینیخچالی باعث ملایم شدن آب و هوا میشود که نوع سرد و خشک یا ملایم و مرطوب به خود میگیرد.
Le climat exerce une action marquée sur les êtres vivants, soit par la température, soit par le sol très-varié des différentes contrées.
Les plantes qui croissent dans un climat et les animaux qui s’y élèvent, sont différents de ceux qui en habitent un autre ; […]. — آبوهوا بر موجوداتِ زنده اثری چشمگیر میگذارد، چه از راهِ دما و چه از راهِ خاکِ بسیار گوناگونِ سرزمینهای مختلف. گیاهانی که در یک آبوهوا میرویند و جانورانی که در آن پرورش مییابند، با گیاهان و جانورانِ آبوهوای دیگر فرق دارند؛ […].
Tout sort du climat ; la tête humaine ne fait que reproduire et concentrer la nature qui l’environne. Vous voyez bien que des hommes ainsi entourés ne peuvent pas avoir la même âme que des gens du Nord. — همه چیز از آبوهوا برمیآید؛ سرِ آدمی تنها طبیعتی را که پیرامونش است بازمیتاباند و فشرده میکند. خوب میبینید که مردمانی که چنین محاطاند نمیتوانند همان روحی را داشته باشند که مردمانِ شمال دارند.
Suivant Linné, le dixième mois de l'année (vieux style) est celui de l’effeuillaison. Il est vrai que l’effeuillaison commence assez communément, dans le climat de Paris avec le mois d'octobre (vieux style), on pourroit dire à bien peu de chose près avec l'année nouvelle en vendémiaire. — به گفتهٔ لینه، دهمین ماهِ سال (به تقویمِ کهن) ماهِ برگریزان است. درست است که برگریزان در آبوهوای پاریس معمولاً با ماهِ اکتبر (به تقویمِ کهن) آغاز میشود؛ میشود گفت تقریباً همزمان با آغازِ سالِ نو در ماهِ وندمیر.