آنچه چشمک میزند، که به طور متناوب باز و بسته میشود
آنچه چشمک میزند، که به طور متناوب خاموش و روشن میشود
اسم
دستگاه ایمنی که برای سیگنال دادن جهت خودرو به سایر کاربران استفاده میشود
سیگنال هشدار
مثالها
Tout lui coûtait un effort. Perpétuellement somnolent et perpétuellement obligé d’agir, il ne sortait pas de la mauvaise humeur découragée et baillante ^([sic : bâillante]) d’un serviteur tiré de son repos avant l’heure. Il avait la vue clignotante, l’accentuation hésitante, les jambes flanchantes. Le marasme le rongeait. Comment guérir ? — همه چیز برایش زحمتی داشت. همیشه خوابآلود و همیشه مجبور به عمل، از بدخلقی دلسرد و خمیازهکشان خدمتکاری که پیش از موعد از استراحتش بیرون کشیده شده بود خارج نمیشد. دیدش چشمکزنان، تلفظش مردد، پاهایش سست بود. رخوت او را میخورد. چگونه درمان شود؟
[…] le vieux souriait, et, dans sa figure madrée, plissée de rides, creusée de sillons, embroussaillée de poils, ses petits yeux vifs et clignotants brillaient étrangement. — پیرمرد لبخند میزد و در چهرهی برنزه، چینخورده از چین و چروک، شیاردار از شیارها، پرمو از موها، چشمان کوچک تیز و چشمکزنانش به طرز عجیبی میدرخشید.
Dans la rue Marceau, théâtre de cet accident, la Ville prévoit "une accentuation du marquage des intersections et installation d’un feu clignotant pour rappeler aux automobilistes les règles à respecter". — در خیابان مارسو، صحنهی این حادثه، شهر پیشبینی میکند «تشدید علامتگذاری تقاطعها و نصب چراغ چشمکزن برای یادآوری قوانین به رانندگان».
À la tombée de la nuit, les rues s’illuminent des lumières magiques des guirlandes et étoiles clignotantes. — با فرا رسیدن شب، خیابانها از نورهای جادویی ریسهها و ستارههای چشمکزن روشن میشوند.
Nous venons de croiser un feu clignotant. — ما تازه از کنار چراغ چشمکزنی رد شدیم.
Veille aujourd’hui à mettre ton clignotant à chaque tournant, tu entends, à chaque tournant, si tu en as marre de perdre tes cheveux. — امروز مراقب باش که در هر پیچ راهنما بزنی، میشنوی، در هر پیچ، اگر از ریزش موهایت خسته شدهای.