noble

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

صفت · اسم · /\nɔbl\/

صفت

1. که بالاتر از مشترک، از سایر موجودات یا اشیاء هم‌گونه است
2. که کیفیت اخلاقی آن بزرگ یا بسیار مورد قدردانی است
3. که با تمایز، اقتدار طبیعی خود احترام و تحسین را برمی‌انگیزد
4. که شکوه، زیبایی جدی، گاهی کمی سرد دارد
5. مربوط به اشرافیت
6. در وصفِ اموال یا زمین‌هایی که به‌صورتِ تیول نگه داشته می‌شوند، یا اموالِ آزاد و معاف

اسم

1. شخصی که بخشی از aristocracy حاکم یا زمین‌دار است، اغلب dynastique. → ببینید féodalité و homme lige
2. شخصی که توسط پادشاه، شاهزاده یا duke به عنوان noble شناخته شده، عموماً به دلیل کمکی که به دولت کرده

مثال‌ها

• Métal noble : métal précieux, inaltérables à l’air ou à l’eau (argent, or, platine). — فلز نجیب: فلز گرانبها، تغییرناپذیر در هوا یا آب (نقره، طلا، پلاتین).
• Nobles sentiments, actions nobles. Noble cause. — احساسات نجیب، اعمال نجیب. آرمان نجیب.
• Adèle fut la première à me faire part de son incompréhension, avant de regretter que je puisse m'intéresser à ces sujets, moins nobles et moins porteurs que le commerce respecté du portrait de vieilles rombières. — ادل اولین کسی بود که از عدم درک خود به من گفت، پیش از آنکه تأسف بخورد که بتوانم به این موضوعات علاقه‌مند شوم، موضوعاتی کمتر نجیب و کمتر مؤثر از تجارت محترم پرتره پیرزن‌ها.
• Traits nobles. — چهره‌های نجیب.
• Nous croisons une charrette qui porte huit paysans entassés; ils chantent en parties un air noble et grave comme un choral. — ما با گاری‌ای برخورد می‌کنیم که هشت دهقان انباشته را حمل می‌کند؛ آنها آهنگی نجیب و جدی مانند یک کرال را به صورت پارتی می‌خوانند.
• Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière. — زمانی که قانون اساسی فرانسه نظم اشرافیت ممتاز را به رسمیت می‌شناخت، زن نجیبی که با یک عوام ازدواج می‌کرد از اشرافیت خارج می‌شد و عوام می‌گردید.