(فرانسویِ کبک) واژهای که بهعنوان حسنِ تعبیر جای بیشترِ ناسزاها و سوگندهای مذهبی را میگیرد
مثالها
N’est-il pas nécessaire de faire en sorte que les seigneurs s’occupent avec plus de vigilance dans leurs terres de l’administration de la justice civile, criminelle, et des règlements de police ? — آیا لازم نیست کاری کرد که اربابان با هوشیاری بیشتری در زمینهایشان به اداره عدالت مدنی، جنایی و مقررات پلیس بپردازند؟
Écoutez bien, je dis pour changer : O bon peuple de Paris ! vous êtes un tas de niais, et vos seigneurs, vos nobles de robe et d’épée, ne sont que d’hypocrites fraudeurs et de fieffés escogriffes ! — خوب گوش کنید، برای تغییر میگویم: ای مردم خوب پاریس! شما مشتی احمق هستید و اربابانتان، اشراف روب و شمشیرتان، فقط کلاهبرداران ریاکار و دزدهای قهارند!
D’une unité et d’une simplicité plus larges que celles de l’Empire romain, le monde passa, d’un seul coup, à une fragmentation aussi complète que celle du moyen–âge, à la période des seigneurs féodaux, brigands et pillards. — با وحدت و سادگی گستردهتری نسبت به امپراتوری روم، جهان یکباره به تکهتکه شدن کاملی مانند قرون وسطی، به دوره اربابان فئودال، راهزنان و غارتگران، گذر کرد.
Haut et puissant seigneur. — سرورِ والامقام و توانا.
Un grand seigneur. — سروری بزرگ.
Il fait le grand seigneur. — ادای بزرگان را درمیآورد.