J'imagine que le pessimisme grec provient de tribus pauvres, guerrières et montagnardes, qui avaient un énorme orgueil aristocratique, mais dont la situation était par contre fort médiocre; […]. — تصور میکنم که بدبینی یونانی از قبایل فقیر، جنگجو و کوهنشین ناشی میشود که غرور اشرافی عظیمی داشتند، اما وضعیتشان از سوی دیگر بسیار متوسط بود؛ […].
Cette Babel du vice aristocratique et raffiné avait toutes les apparences du pied-à-terre de la vertu. Louis XIV lui-même, à l'époque de ses premières passions, était allé plusieurs fois chez La Vienne;[…]. — این بابل رذیلت اشرافی و تصفیهشده تمام ظاهرهای اقامتگاه فضیلت را داشت. حتی لویی چهاردهم، در دوران اولین شور و شوقهایش، چندین بار به خانه لا وین رفته بود؛[…].
Celui qui l'avait faite en était à ce moment psychologique où l'homme qui a su s'enrichir sans se déconsidérer essaie de prendre pied dans le monde aristocratique, […]. — کسی که آن را ساخته بود در آن لحظه روانشناختی قرار داشت که مردی که توانسته بدون از دست دادن اعتبار ثروتمند شود سعی میکند در جهان اشرافی جای پایی پیدا کند، […].
Elle essaye de donner des tons aristocratiques à sa voix aigre ; mais elle n’y réussit pas plus qu’à couvrir son défaut d’instruction. — او سعی میکند به صدای تیز خود لحنهای اشرافی ببخشد؛ اما در این کار موفق نمیشود بیشتر از اینکه بتواند نقص تحصیلاتش را بپوشاند.
— Ce qu’on appelle le type aristocratique, dit Georges Frémont, est un pur concept de l’esprit. Il n’a pas plus de réalité ethnique que le type classique de la Bacchante ou de la Muse. — — آنچه نوع اشرافی نامیده میشود، ژرژ فرمون میگوید، مفهومی خالص از ذهن است. این نوع واقعیت قومی بیشتری از نوع کلاسیک باخانته یا موز ندارد.
La viande, qui doit se révéler un peu ferme, provient souvent de tranche grasse, de rond de gîte, de gîte à la noix, mais les rosbifs aristocratiques peuvent être taillés dans le filet, le faux-filet ou le romsteck. — گوشت، که باید کمی سفت باشد، اغلب از ران چرب، ران گرد، ران به گردو میآید، اما رست بیفهای اشرافی میتوانند از فیله، فیله کاذب یا رامپ استیک بریده شوند.