(گیاهشناسی) شبشکوفا؛ که گلهایش در تاریکی باز میشود.
اسم
(آیین کاتولیک) بخشی از نیایش شبانه، شامل چند مزمور و قرائت.
(موسیقی) نوکتورن، شبانه؛ قطعهٔ موسیقی با حالتی لطیف و حزنآلود.
جانور شبزی.
مثالها
Au milieu de l’insondable obscurité, dont s’enveloppe le Kara-Koum, j’éprouve l’impression que donne l’immensité nocturne de la mer autour d’un navire. — در میان تاریکی ناشناختهای که کارا-کوم را پوشانده، احساسی را تجربه میکنم که وسعت شبانه دریا دور یک کشتی میدهد.
On a des nouvelles de Paris du 16. Le bombardement nocturne continue. — Nocturne est un raffinement. On veut être sûr que les gens seront écrasés sous leurs maisons. — اخباری از پاریس به تاریخ ۱۶ رسیده است. بمباران شبانه ادامه دارد. — «شبانه» خود نوعی ظرافتکاری است: میخواهند مطمئن شوند که مردم زیر خانههایشان له میشوند.
C’était la Cornuel qui leur avait conseillé cette expédition nocturne et ils n’avaient pas perdu de temps pour l’entreprendre. — کورنول بود که این سفر شبانه را به آنان پیشنهاد کرده بود و آنان برای انجامش وقت تلف نکرده بودند.
La plupart de ces petits mammifères étant nocturnes, il faut tendre les pièges le soir et les visiter de bon matin. — بیشتر این پستانداران کوچک شبزی هستند، بنابراین باید تلهها را عصر گذاشت و صبح زود بازدید کرد.
Les résultats fournis par l'étude des trois tests montrent que la vision nocturne décroît avec l'âge d'une façon à peu près constante, ces résultats étant en accord avec les résultats déjà obtenus par d'autres auteurs. Ce vieillissement est commencé dès l'âge de 10 ans et se continue d'une façon sensiblement égale. Il se fait cependant à un rythme plus rapide entre 10 et 23 ans. — نتایج ارائهشده توسط مطالعه سه آزمون نشان میدهد که بینایی شبانه با افزایش سن به طور تقریباً ثابتی کاهش مییابد، این نتایج با نتایج قبلاً به دست آمده توسط نویسندگان دیگر مطابقت دارد. این پیری از سن ۱۰ سالگی آغاز شده و به طور قابل توجهی ادامه مییابد. با این حال با سرعت بیشتری بین ۱۰ و ۲۳ سالگی انجام میشود.
Parmi eux, l’étrange butor étoilé, un petit héron nocturne au cri semblable à un mugissement de taureau, ou encore la distinguée panure à moustaches, sorte de grande mésange colorée, dont le mâle arbore sur la tête de belles plumes noires qui lui ont donné son nom. — در میان آنها، بوتیمار ستارهدارِ عجیب، حواصیل کوچک شبزی که بانگش به نعرهٔ گاو نر میماند، یا چرخریسک سبیلدارِ باوقار، گونهای چرخریسک بزرگ و رنگارنگ، که نرش پرهای سیاه زیبایی بر سر دارد که نامش را از آن گرفته است.