Il a toujours méprisé les vanteries ridicules dont il arrive assez ordinairement que la noblesse étourdit le monde. — او همیشه لافزنیهای مضحکی را تحقیر کرده که معمولاً نجابت با آنها جهان را گیج میکند.
"La noblesse, disent les nobles, est un intermédiaire entre le roi et le peuple…" Oui, comme le chien de chasse est un intermédiaire entre le chasseur et les lièvres. — "نجابت،" نجبا میگویند، "واسطهای بین پادشاه و مردم است…" بله، همانطور که سگ شکاری واسطهای بین شکارچی و خرگوشهاست.
La noblesse est entièrement opposée à tout système constitutionnel; son influence est à peu près nulle sur la bourgeoisie, mais elle est immense sur les métayers, qui sont presque tous à ses gages. — نجابت کاملاً با هر نظام مشروطه مخالف است؛ نفوذش بر بورژوازی تقریباً هیچ است، اما بر مستأجران که تقریباً همه مزدبگیر او هستند، عظیم است.
En France, les grands patrons qui ne sont pas issus de la noblesse d’État sont des parias du monde des affaires. — در فرانسه، مدیران بزرگی که از نجابت دولتی نمیآیند، مطرودان دنیای کسبوکار هستند.
Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière. — هنگامی که قانون اساسی فرانسه نظم نجابت ممتاز را به رسمیت میشناخت، زن نجیب که با عوام ازدواج میکرد از نجابت خارج میشد و عوام میگشت.