Il hocha la tête, soupirant, s’avouant très bas, que peut-être il eût préféré que Jeanne noçât sans rien lui dire, plutôt que de l’abandonner brutalement ainsi. — او سرش را تکان داد، آه کشید و خیلی آهسته اعتراف کرد که شاید ترجیح میداد ژان بدون گفتن چیزی به او عیاشی کند، به جای اینکه اینگونه ناگهانی او را ترک کند.
Sous les Ts’ing, on envoya jadis des fils de familles mandarinales, qui se firent passer en Europe pour comtes et barons, et y nocèrent à cœur joie... — زیر سلسلهٔ چینگ، روزی پسران خانوادههای ماندارین را فرستادند که خود را در اروپا به عنوان کنت و بارون جا زدند و آنجا با شادی تمام عیاشی کردند...