قرار دادن کسی در موقعیتی معین برای نگهبانی، مشاهده آنچه میگذرد یا جنگیدن در موقعیتی که انتخاب شده.
قرار دادن.
اسم
پوستر که عمدتاً جنبه تزئینی دارد و دیگر تبلیغاتی نیست یا تبلیغاتی نبوده.
مثالها
Les autres s'accroupirent en cercle et quelques-uns se postèrent à mi–chemin du village pour que nul bavard indiscret ne vînt aux nouvelles avant de savoir ce qui motivait ce retour nocturne. — دیگران در دایرهای چمباتمه زدند و چند نفر در میانه راه روستا مستقر شدند تا هیچ سخنچین فضولی پیش از دانستن دلیل این بازگشت شبانه، به خبرها نیاید.
Poster des tireurs à l’affût. — Le détachement ennemi s’était posté sur une éminence. — تیراندازان را در کمین گماشتن. — دسته دشمن بر فراز تپهای مستقر شده بود.
De nouveau les doigts de Beaumagnan se pliaient comme des griffes, et ses mains frémissantes se postaient pour étrangler. — دوباره انگشتان بومنیان مانند چنگال خم شد و دستان لرزانش برای خفه کردن آماده شدند.
Un vague et déprimant malaise planait. Sous le porche des Réguliers, personne. Les trafiquants de drogue qui s'y postaient le soir s'étaient, prudemment, éclipsés. — ناراحتی مبهم و افسردهکنندهای معلق بود. زیر رواق رگولرها، هیچکس. فروشندگان مواد مخدر که شبها آنجا مستقر میشدند، با احتیاط ناپدید شده بودند.
Il s’était posté dans la cabane pour attendre le passage des canards. — او در کلبه مستقر شده بود تا عبور اردکها را انتظار بکشد.
Aux murs, des étagères de VHS, quelques photos de Baywatch et un poster de Bruce Lee, très détendu pour une fois. — روی دیوارها، قفسههای ویاچاس، چند عکس از بیواچ و پوستری از بروس لی، که برای یک بار خیلی آرام بود.