قابل نوشیدن بدون خطر برای سلامت یا بدون ایجاد تنفر
قابل قبول؛ درست
مثالها
Chaque année, la France doit puiser environ 6 milliards de m³ de ces ressources en eau pour ses besoins en eau potable : un peu moins de 4 milliards en eau souterraine et un peu plus de 2 milliards en eau de surface. — هر سال فرانسه باید حدود ۶ میلیارد متر مکعب از این منابع آب را برای نیازهای آب آشامیدنی خود استخراج کند: کمی کمتر از ۴ میلیارد از آب زیرزمینی و کمی بیشتر از ۲ میلیارد از آب سطحی.
Passé le mois de mars, le cidre mis en bouteilles n'est plus mousseux , mais il conserve longtemps sa douceur et est plus tard encore bien potable , lorsque celui qui n'a pas quitté les barriques est déjà gâté. — پس از ماه مارس، سیدی که در بطری گذاشته شده دیگر گازدار نیست، اما مدتها شیرینی خود را حفظ میکند و بعداً هنوز خوب قابل نوشیدن است، در حالی که آن که از بشکهها خارج نشده، قبلاً خراب شده است.
De quelle considération peut-on se flatter dans la haute société de Nancy en ayant pour attentif un mince sous-lieutenant, surtout quand on est accoutumé à vous voir donner le bras à un colonel ou, quand celui-ci n’est pas potable, à un lieutenant-colonel, ou du moins à un chef d’escadron ? Il faut les épaulettes à graines d’épinards. » — از چه اعتباری میتوان در جامعه بالای نانسی به خود بالید وقتی که برای فردی باریکاندام ستوان جزء، بهویژه وقتی عادت کردهاید ببینید که بازوی خود را به یک سرهنگ میدهید یا وقتی او قابل قبول نیست به یک سرهنگ دوم یا حداقل به یک فرمانده اسکادران؟ به سردوشیهای دانهدار نیاز است.»
Vous voulez dire, corrigea miss Jenny, qu'il n'y a pas un homme sur dix qui possède assez de bon sens pour épouser une cuisinière potable. — منظورتان این است، خانم جنی تصحیح کرد، که از هر ده مرد یکی به اندازه کافی عقل سلیم ندارد که با یک آشپز قابل قبول ازدواج کند.
– […] Pas d’autre photo de Bramovici plus potable que celle-ci ? — – […] عکس دیگری از براموویچی قابل قبولتر از این وجود ندارد؟