رشوه؛ سودِ مالی که به کسی میدهند که با فروشِ نفوذِ خود یا هر یاریِ نامشروعِ دیگر، بستنِ معاملهای را آسان کرده است؛ و نیز پول یا هدیهای که در برابرِ چنین لطفی داده میشود.
مثالها
Car pourquoi prenons nous des pots-de-vin, sinon pour donner à nos femmes des châles, des paniers et autres fanfreluches dont j’ignore le nom. — زیرا چرا رشوه میگیریم، مگر برای دادن شال، سبد و دیگر زرق و برقهایی که نامشان را نمیدانم به زنانمان.
L’armée, c’est le réceptacle de toutes les mauvaises passions, la sentine de tous les vices. Tout le monde vole, là-dedans, depuis le caporal d’ordinaire, depuis l’homme de corvée qui tient une anse du panier, jusqu’à l’intendant général, jusqu’au ministre. Ce qui se nomme « gratte » et « rabiau » en bas s’appelle en haut « boni » et « pot-de-vin ». — ارتش، receptacle همه احساسات بد، sentine همه رذایل است. همه دزدی میکنند، از سرباز عادی، از کارگر وظیفه که یک دسته از سبد را نگه میدارد، تا فرمانده کل، تا وزیر. آنچه در پایین «گرات» و «رابیو» نامیده میشود در بالا «بونی» و «پات دو ون» نامیده میشود.
Les oumana des douanes jurent sur le mechaf el-kerim de ne rien détourner des droits perçus et de ne plus recevoir de pots-de-vin des commerçants. — مأموران گمرک بر مشاف الکریم سوگند میخورند که چیزی از حقوق دریافتی منحرف نکنند و دیگر از بازرگانان رشوه نگیرند.