وضعیتی که شخص نسبت به موقعیت اخلاقی یا اجتماعی، اعتبار (خوب یا بد) خود دارد
رفتار؛ کردار
نقشبازی که زندگی عمومی و سیاسی ایجاب میکند
مجسمه
مثالها
Il se mit en posture d’invectiver un adversaire, les poings sur les hanches, la tête renversée. — او در حالتی قرار گرفت که به حریف دشنام دهد، مشتها روی کمر، سر به عقب انداخته.
Deux minutes après, un foulard de coton au cou et son béret « Le Vengeur » planté sur la tignasse épaisse, il attendait dans une posture recueillie et digne les ultimes recommandations paternelles. — دو دقیقه بعد، با شال پنبهای دور گردن و برت «انتقامجو» کاشتهشده روی موهای ضخیم، در حالتی جمع و باوقار منتظر آخرین توصیههای پدرانه بود.
Elle était couchée auprès de moi. Elle se retourna sans aucun dessein de me proposer une posture ; […]. — او کنار من دراز کشیده بود. بدون هیچ قصدی برای پیشنهاد حالتی به من چرخید؛ […].
Il n'empêche, la situation est limpide, je suis en mauvaise posture pour une bonne cause. C'est une mauvaise posture franchement honorable pour un chef de mission diplomatique, puisque je suis critiqué pour avoir expliqué la ligne de mon institution sur le dossier des droits de l'homme. — با این حال، وضعیت روشن است، من در وضعیت بدی برای یک هدف خوب هستم. این وضعیت بدی است که برای یک رئیس مأموریت دیپلماتیک کاملاً شرافتمندانه است، زیرا به خاطر توضیح خط مشی مؤسسهام در مورد پرونده حقوق بشر مورد انتقاد قرار گرفتهام.
Je pense que si Strauss-Kahn avait adopté une espèce d'attitude rocardienne, c'est-à-dire bien ancrée à gauche mais moderne, il se serait trouvé très haut dans les sondages, et en bonne posture pour être finalement désigné par le PS. — فکر میکنم اگر اشتراوس-کان نگرشی شبیه روکاردی اتخاذ کرده بود، یعنی کاملاً ریشهدار در چپ اما مدرن، در نظرسنجیها بسیار بالا میرفت و در وضعیت خوبی برای انتخاب نهایی توسط حزب سوسیالیست قرار میگرفت.
— Une fois son armée en bonne posture, il s'occupe de savoir ce que fait l'ennemi pour lui dicter la loi et lui imposer la bataille sans perdre un jour, ni une heure. — — هنگامی که ارتشش در موضع خوبی قرار گرفت، به بررسی کارهای دشمن پرداخت تا قانون را به او دیکته کند و بدون از دست دادن یک روز یا یک ساعت، نبرد را بر او تحمیل کند.