در مورد اثری که برای اولین بار پس از مرگ نویسنده منتشر میشود (یا در مورد اپوس موسیقی، که اولین بار پس از مرگ آهنگساز اجرا میشود)
همچنین در مورد چیزی که پس از مرگ شخص رخ میدهد
مثالها
Deux ans après elle accoucha d’une fille posthume, Blanche de France, qui fut promise le 16 juillet 1370 à Jean d’Aragon, duc de Gironde, & qui mourut l’année d’après à Beziers, en allant en Espagne. — دو سال بعد او دختری پس از مرگ پدر به دنیا آورد، بلانش دو فرانس، که در ۱۶ ژوئیه ۱۳۷۰ به ژان دآراگون، دوک ژیروند وعده داده شد، و سال بعد در بزیه در حال رفتن به اسپانیا درگذشت.
Nous bornerons ici nos observations critiques, et en répétant que cet ouvrage posthume de Benjamin Constant ne contient pas une histoire complète, ne présente pas les idées et les faits dans leur face principale et leur racine profonde, mais plutôt en opposition et en saillie, nous nous serons complètement acquittés du devoir d’être sincères. — مشاهدات انتقادی خود را در اینجا محدود میکنیم و با تکرار اینکه این اثر پس از مرگ بنجامن کنستان حاوی تاریخ کاملی نیست، ایدهها و حقایق را در جنبه اصلی و ریشه عمیقشان ارائه نمیدهد، بلکه بیشتر در تقابل و برجستگی، کاملاً وظیفه صادق بودن را انجام دادهایم.
Diffusée probablement d’abord en copies, la Respuesta a Sor Filotea sera publiée dans un hommage posthume à Madrid en 1700. Son grand succès se basera sur le talent de l’auteure : là encore, les revendications exprimées semblent n’avoir été ni approuvées ni critiquées et l’on n’a pas retrouvé de traduction ancienne. — احتمالاً ابتدا در نسخهها منتشر شد، پاسخ به سور فیلوتئا در homage پس از مرگ در مادرید در ۱۷۰۰ منتشر خواهد شد. موفقیت بزرگ آن بر اساس استعداد نویسنده خواهد بود: باز هم، ادعاهای بیان شده به نظر نمیرسد تأیید یا انتقاد شده باشند و ترجمه قدیمی یافت نشده است.