گرد، درشت، پفکرده و معمولاً بیقواره، بیشتر دربارهٔ دستها
مثالها
Il mâche du chewing-gum avec l’air méditatif d’une vache en train de se demander depuis combien de temps elle n’a pas rendu visite à son pote Ferdinand le taureau. — او آدامس میجود با حالت تأملی گاوی که در حال فکر کردن است که از آخرین باری که به رفیقش فردیناند گاو نر سر زده چقدر گذشته.
Pour aller au jus à ma place il ferait toute une histoire, mais pour me chercher dans les barbelés en plein rif, ça ne ferait pas un pli. Un pote, quoi. — برای اینکه بهجای من برود آب بیاورد کلی داستان درست میکند، اما برای پیدا کردنم لای سیمخاردارها وسطِ معرکه، اصلاً برایش کاری ندارد. رفیق یعنی این.
Bon, je descends voir ma pote Émilie au magasin ; elle au moins, elle est sympa ; elle ne me dit pas que tout ce qui est cool est interdit ! — خب، میروم پایین پیشِ رفیقم امیلی در مغازه؛ دستِکم او مهربان است؛ به من نمیگوید هر چیزِ باحالی ممنوع است!
Son cou énorme était pris dans un foulard qu'à chaque instant il rajustait d'une main pote — گردن عظیمش در شالی پیچیده شده بود که هر لحظه با دست پوتش آن را تنظیم میکرد.